to shine oor Duits

to shine

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einfluss haben

anziehend aussehen

brillant sein

die Hände erheben · die Sonne scheint · eine blendene Erscheinung haben · eingießen · einschenken · erröten · erstrahlen · funke · gießen · glänzen · glänzend machen · glänzend sein · gut aussehen · herrlich sein · hervorragend sein · hineinstecken · hochhalten · im Schein von etw. stehen · in eine Farbe getaucht sein · kontrollieren · leuch · leuchten · leuchten lassen · ln · nicht gleich kommen · peinlich berührt werden · polieren · prächtig sein · putzen · scheinen · schimmern · schön beleuchtet werden · schön funkeln · sich aufhellen · sich schämen · sich von seiner Umgebung abheben · spiegeln · steigen · strahlen · strahlend sein · ten · tragen · unter Kontrolle halten · wichsen · wienern

Soortgelyke frases

to polish sth. till it shines
etw. auf Glanz polieren

to shine in new splendour
in neuem Glanz erstrahlen

to shine somewhere
irgendwohin strahlen

to shine out
erglänzen

to want to shine in front of sb.
vor jdm. glänzen wollen

to shine at sport
im Sport glänzen

to shine through
bekannt werden · durchscheinen · durchsickern · entschlüpfen · nicht bedacht werden · vergessen werden · über die Lippen kommen · übergangen werden

to shine forth
aufleuchten

to shine up
entwickeln · verbessern

voorbeelde

Their chance to shine would come in the second wave.
Ihre Chance, Ruhm zu ernten, würde mit der zweiten Welle kommen.

Playing with Mesut and Aaron, it’s not hard to shine.
Mit Mesut und Aaron ist es nicht schwer, so zu glänzen.

He had not absorbed attention, but given space for the members’ qualities to shine.
Er hat sich nicht in den Vordergrund gespielt, sondern den Fähigkeiten der Mitspieler Raum gegeben.

Chicken pox, summer holidays, carol concerts—all are opportunities for Guy to shine in my absence.
Windpocken, Sommerferien, Weihnachtskonzerte, alles Gelegenheiten für Guy, in meiner Abwesenheit zu brillieren.

I was able to shine some light on your dreams, even though you were reluctant to come here.
Ich konnte ein wenig Licht auf Ihre Träume werfen, obwohl Sie mit anfänglichem Widerwillen zu mir kamen.

to shine [also fig.] [verb]
glänzen [auch fig.]

“Amy and Ellen were convinced the sun was going to shine all day.”
Amy und Ellen waren sicher, dass die Sonne heute den ganzen Tag lang scheint.“ „Nein, das Wetter ist immer noch schön.

This was the case in which he’d hoped to shine.
Das war der Fall, bei dem er zu glänzen gehofft hatte.

to shine a light
ein leuchtendes Beispiel sein [verb] [idiom]

If he was to shine his flashlight, crocodile eyes silently breaking the water’s surface would glow luminous red.
Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.

It continues to shine and I tell the ghosts to go to sleep now.
Der Mond scheint weiter, und ich sage den Geistern, dass sie sich schlafen legen sollen.

An opening in the curtain allowed light from the street-lamps outside to shine on the carpet.
Eine Öffnung im Vorhang ließ Licht von den Straßenlaternen auf den Teppich fallen.

His yellow eyes seemed to shine, as if they reflected every scrap of light in the room.
Seine gelben Augen schienen zu leuchten, als reflektierten sie jedes bißchen Licht im Zimmer.

We need to shine light to see what we're doing.
Wir brauchen Licht, um zu sehen, was wir tun.

14. (a) Why does New Jerusalem not need the sun and the moon to shine on it?
14. (a) Warum brauchen weder Sonne noch Mond auf das Neue Jerusalem zu scheinen?

We still had the stars to shine down upon us.
Und die Sterne, die auf uns herabfunkelten.

Mind you, polish anything long enough and it'll start to shine.
Andererseits wenn man irgendwas lang genug poliert, wird es anfangen zu strahlen.

At just thirty-eight, he had many years left in which to shine.
Mit seinen achtunddreißig blieben ihm noch viele Jahre, in denen sein Stern strahlen konnte.

Yet it was a while until I was able to shine with my masterpiece.
« Doch es dauerte noch eine Weile, bis ich mit meinem Meisterwerk glänzen konnte.

The kind that need only soap and water to shine.
Die nur Wasser und Seife brauchen, um zu strahlen.

The stars continued to shine and every now and then the moon made an appearance between the trees.
Die Sterne leuchteten immer noch am Himmel, und immer wieder einmal guckte der Mond zwischen den Bäumen hervor.

You ain’t fit to shine your mother’s shoes, you understand?”
Du bist es nicht einmal wert, deiner Mutter die Schuhe zu putzen, verstanden?

This is my chance to shine.
Das ist meine Chance, um zu glänzen.

You used to shine and make them laugh.
Früher hattest du Ausstrahlung und brachtest sie zum Lachen.

The Lord makes his face to shine upon her and be gracious to her.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über sie und sei ihr gnädig.