to shine at sport oor Duits

to shine at sport

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im Sport glänzen

werkwoord

voorbeelde

to shine at sport [verb] [sports]
im Sport glänzen

to shine at sport
im Sport glänzen [verb] [sports]

Our order books are full across all major performance and lifestyle categories. And our brands are set to shine at this year’s major sporting events.
Unsere Auftragsbücher sind über alle wichtigen Performance- und Lifestyle-Kategorien hinweg gut gefüllt, unsere Marken stehen in den Startlöchern für die großen Sportevents dieses Jahres.

Do you want the entire stand to shine in your colours at your next sport event?
Wollen Sie, dass auf Ihrem nächsten Sportevent Ihre Fanreihen in Ihren Farben glänzen?

Young athletes also got the chance to shine at the WTA Future Stars Tournament, which saw budding sporting superstars taking to the courts – with maybe even a future WTA Finals champion walking amongst them.
Beim WTA Future Stars Tournament hatten junge Sportlerinnen die Chance, ihr Können unter Beweis zu stellen. Mit ein wenig Glück und harter Arbeit könnte es eine dieser jungen Damen schaffen und in Zukunft die WTA Finals als Siegerin verlassen.

To be at the highest level in two major sports and to have that shining moment to sit on top of the cage with both belts, you try to put yourself in those places and it never can really be experienced until you’re experiencing it.
In zwei großen Sportarten das höchste Level zu erreichen und diesen Moment zu erleben, auf dem Käfigzaun zu sitzen und zwei Titelgürtel in den Händen zu halten. Man versucht immer, sich diese Augenblicke vorzustellen, aber man weiß nicht, wie es sich wirklich anfühlt, bis man es erlebt.

His offspring shines at foal shows up to the German Foal Championship in Lienen and on a sporting level already up to the Bundeschampionat.
Seine Nachzucht glänzt auf Fohlenschauen bis hin zum Deutschen Fohlenchampionat in Lienen und auf sportlicher Ebene bereits bis hin zum Bundeschampionat.

Together, we can arrive at a solution that gives your event the space to shine, whether it's a sports event, corporate party, product launch, exhibition, ice rink and winter event, or any type of event whatsoever.
Gemeinsam verwirklichen wir eine Lösung, die Ihrer Veranstaltung allen Raum gibt, um zu glänzen. Ob es sich nun um eine Sportveranstaltung, eine Betriebsfeier, eine Produkteinführung, eine Messe, eine Eisbahn oder eine Winterveranstaltung oder jegliches anderes Event handelt.

Thanks to the suspension lowered by 15 millimetres compared to the Saloon, the vehicle is already at sports level with the standard 17-inch tyres, emphasising the sporty nature of the Cabriolet which shines aerodynamically with a Cd figure of 0.28.
Durch das gegenüber der Limousine serienmäßig um 15 Millimeter tiefer gelegte Fahrwerk steht das Fahrzeug bereits mit der 17-Zoll-Serienbereifung auf Sportniveau. Dies betont den sportlichen Charakter des Cabrios, das aerodynamisch mit einem cw-Wert von 0,28 glänzt.

A chic sports car, an elegant saloon, a sporty 4×4 or a nostalgic vintage car: Do you love your car and you do everything to make it sure it shines at what it does?
Ein schicker Sportwagen, eine elegante Limousine, ein sportlicher Geländewagen oder ein nostalgischer Oldtimer: Sie lieben Ihr Auto und tun alles dafür, dass er in seiner Funktion glänzt?

And don ́t anyone say again that cleaning windows can ́t be a sport...phew...I do like to look at the spiderwebs outside of our livingroom window when the beautiful afternoon light shines through it...I do not like the resident aka spider to chase after me when I ́m cleaning said window though
Und wehe irgendjemand sagt, das Fensterputzen kein Sport ist...phew...Ich mag es eigentlich die Spinnennetze außerhalb unseres Wohnzimmerfenster zu beobachten wenn das wunderschöne Nachmittagslicht hindurchglitzert...ich mag es allerdings nicht von der ansässigen Spinne verfolgt zu werden, wenn ich besagtes Fenster putzen möchte;)

And don ́t anyone say again that cleaning windows can ́t be a sport...phew...I do like to look at the spiderwebs outside of our livingroom window when the beautiful afternoon light shines through it...I do not like the resident aka spider to chase after me when I ́m cleaning said window though;)
Und wehe irgendjemand sagt, das Fensterputzen kein Sport ist...phew...Ich mag es eigentlich die Spinnennetze außerhalb unseres Wohnzimmerfenster zu beobachten wenn das wunderschöne Nachmittagslicht hindurchglitzert...ich mag es allerdings nicht von der ansässigen Spinne verfolgt zu werden, wenn ich besagtes Fenster putzen möchte;)

And don ́t anyone say again that cleaning windows can ́t be a sport...phew...I do like to look at the spiderwebs outside of our livingroom window when the beautiful afternoon light shines through it...I do not like the resident aka spider to chase after me when I ́m cleaning said window though
Und wehe irgendjemand sagt, das Fensterputzen kein Sport ist...phew...Ich mag es eigentlich die Spinnennetze außerhalb unseres Wohnzimmerfenster zu beobachten wenn das wunderschöne Nachmittagslicht hindurchglitzert...ich mag es allerdings nicht von der ansässigen Spinne verfolgt zu werden, wenn ich besagtes Fenster putzen möchte 😉

In the summer or the winter, the sun is shining the whole year. There is not only seaside tourism at the island, it is also the perfect place for water sports: great waves for surfing and enough wind to go windsurfing or kite surfing.
Nicht nur für Badetouristen ist die Insel attraktiv, es ist auch der perfekte Ort für Wassersport: tolle Wellen zum Wellenreiten und genug Wind zum Kite- oder Windsurfen bietet die zweit größte Insel der Kanaren.

Gate-to-Gate Wi-Fi Nestled at the foothills of the beautiful Rocky Mountains, Denver, Colorado is a vibrant hub for culture, sport and outdoor activities, an appealing city under a blue sky where the sun shines 300 days a year.
An den Ausläufern der beeindruckenden Gebirgskette Rocky Mountains gelegen, ist Denver ein quirliges Zentrum für Kultur, Sport und Outdoor-Aktivitäten - eine reizvolle Stadt unter fast immer blauem Himmel, in der die Sonne über 300 Tage im Jahr scheint.

Whether on parties or at concerts, at the pool or during sports, in the summer's heat or during the rainy, windy fall: with this pomade, your hairdo will remain in perfect shape with brilliant shine, yet still is able to be styled.
Ob auf Partys und Konzerten, im Schwimmbad oder beim Sport, in der Hitze des Sommers oder im regnerischen, stürmischen Herbst: mit dieser Pomade sitzt die Frisur wie angegossen und erhält einen schönen Glanz, bleibt aber trotzdem formbar.

Slopes are at an altitude of 1,884 m, and you can practice, learn the basic principles and have fun. There, the sun shines all day long – together with the fantastic view, it completes the breathtaking landscape, being an invitation to the sports learning.
Die Hänge befinden sich auf 1.884 m Höhe – perfekt um zu üben und der Spaß kommt ebenfalls nicht zu kurz. In Madrisa scheint die Sonne den ganzen Tag. So lässt sich die atemberaubende Landschaft noch besser genießen.

In boxing, too, His Majesty proved to be most knowledgeable. In 2001, president of the World Boxing Council, Dr Jose Sulaiman, in bestowing upon His Majesty the WBC’s Golden Shining Symbol of World Leadership Award, was amazed at the late King’s knowledge of the sport. In turn, two years later in Mexico City, His Majesty bestowed the title of Second Class Knight Commander of the Most Admirable Order of the Direkgunabhorn on Dr Sulaiman – one of the highest Royal Awards ever to be conferred on a sports official.
Auch im Boxen stellte Seine Majestät großes Wissen unter Beweis. Im Jahr 2001 verlieh der Präsident des Weltboxverbandes (WBC), Dr. Jose Sulaiman, dem König den WBC-Preis „Gold-Schimmerndes Symbol der Welt-Führungsqualitäts-Auszeichnung“ und war „begeistert vom umfangreichen Wissen des Königs über den Boxsport“, woraufhin der König ihn bat, „das Boxen nicht nur als Sport, sondern auch als Kunst der Selbstverteidigung zu fördern.“

12000 participants met at the harbor by Leonardo Da Vinci at dawn, 6 am, ready to confront the hills of Romagna: after a 2015 characterized by the bad weather, since the beginning of this edition the weather was perfect for a day of sport and fun, with the sun to shine over the Riviera and a kind breeze to relieve the efforts of all the amateur riders. «It really was a day full of emotions – admitted Alessandro Spada, President of G.C. Fausto Coppi – a perfect start supported by a weather that couldn't be better; an incredible attendance.
12 000 Teilnehmer haben sich am Leonardo Kanal in der Morgendämmerung versammelt, um ab 6 Uhr bereit zu sein, die Anstiege der romagnolischen Region in Angriff zu nehmen. Nachdem 2015 durch schlechtes Wetter geprägt wurde, war diese Ausgabe von Anfang an durch sein perfektes Wetter für ein Tag voller Sport und Unterhaltung gekennzeichnet. Die Sonne beleuchtete die Riviera und eine Fausto Coppi, zu, " ein perfekter Start von einer Atmosphäre unterstützt, die nicht besser hätte sein können; ein Publikum der besonderen Art. Kurzum, es hat an nichts gemangelt.