to shilly-shally oor Duits

to shilly-shally

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unentschlossen sein

werkwoord

seine Zeit verplempern

unsicher sein

werkwoord

wankelmütig sein

werkwoord

voorbeelde

to shilly-shally
fackeln [ugs.] [verb]

to shilly-shally [verb]
unsicher sein

to shilly-shally
rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können] [verb]

to shilly-shally
unentschlossen sein [verb]

to shilly-shally [verb]
fackeln [ugs.]

After the general election, the Central Government continued to shilly-shally about the future of Bombay.
Nach den allgemeinen Wahlen war sich die Zentralregierung immer noch nicht über die Zukunft Bombays schlüssig.

to shilly-shally [verb]
unentschlossen sein

to shilly-shally [coll.] | without shilly-shallying
herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi} | ohne lange zu fackeln

to shilly-shally [verb]
rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]

to shilly-shally
unsicher sein [verb]

to shilly-shally [verb]
wankelmütig sein

to shilly-shally
wankelmütig sein [verb]

I did not intend to shilly-shally here with protocol and tiresome formalities.
Ich durfte keine Zeit verschwenden und gedachte mich nicht mit Protokollfragen und lästigen Formalitäten abzugeben.

In that regard, Syria is called upon to stop shilly-shallying and to take active steps to help stop the flow of arms intended for terrorists.
Diesbezüglich ist Syrien aufgerufen, seine Wankelmütigkeit aufzugeben und aktive Schritte zur Blockierung der Waffenlieferungen an die Terroristen zu unternehmen.

He's going to put my shilly-shallying in my annual report, anyway what he calls my shilly-shallying.
Also, er wird meine Verspätungen in meinem Jahresbericht erwähnen, na ja, was er meine Verspätungen nennt.

It seems to me this shilly-shallying is rather unfair on everybody.”
Dieses Hin- und Hergeschwanke scheint mir allen gegenüber reichlich unfair.«

Perhaps she knows it, there seems to be some shilly-shallying going on there.
Vielleicht wird ihr das gerade sogar selber klar, es scheint da ja einiges Hin und Her zu geben.

Nor would he allow himself to stand here shilly-shallying another minute like a green officer facing his first battle.
Auf keinen Fall würde er weiter hier herumstehen wie ein Grünschnabel von Offizier vor seiner ersten Schlacht.

If I’d been in his position I’d have shilly-shallied—tried to put off something which was inevitable.”
Ich an seiner Stelle hätte gejammert und gezögert – ich hätte versucht, das Unvermeidliche hinauszuschieben.»

They shilly-shallied, hesitated to produce the letters, and restricted themselves to general charges.
Noch immer zögern und zögern sie, mit den Briefen herauszurücken, und beschränken sich auf allgemeine Verdächtigungen.

Unfortunately, due to the reprehensible shilly-shallying of some Member States, these Erika I and Erika II packages only entered into force this year and only on 23 July at that.
Leider sind diese Pakete Erika I und Erika II auf Grund des sträflichen Zauderns gewisser Mitgliedstaaten erst dieses Jahr, und zudem erst am 23. Juli, in Kraft getreten.

We want to see an end to diplomatic shilly-shallying and we are asking for the economic and political isolation of the Rangoon government, as every group in this House has requested today; we also call on the Commission to remove Burma immediately from the list of countries benefiting from the Generalized System of Preferences.
Wir fordern nun, daß dem diplomatischen Hin und Her ein Ende gemacht und die Regierung von Rangoon wirtschaftlich und politisch isoliert wird, wie dies heute sämtliche Fraktionen verlangt haben; ferner fordern wir die Kommission auf, Birma unverzüglich aus der Liste der durch das Allgemeine Präferenzsystem begünstigten Länder zu streichen.

Such a lot of shilly-shallying, nobody wanting to be the bad guy.
So viel Gerangel, und niemand will der Bösewicht sein.

Europe, in my view, can no longer continue to make mistakes in this part of the world, shilly-shallying as it does from wrong analyses to misguided projects.
Europa darf in diesem Teil der Welt meines Erachtens keine Fehler mehr machen, indem es so ein Hin und Her an den Tag legt, von falschen Analysen bis zu fehlgeleiteten Projekten.

Shilly shallying conversation and no desire to go to the beach.
Launenhafte Unterhaltungen und keine Lust, an den Strand zu gehen.