to shift the emphasis oor Duits

to shift the emphasis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Betonung verlagern

Soortgelyke frases

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

voorbeelde

At this juncture I would like to shift the emphasis.
Hier möchte ich einen anderen Akzent setzen.

The Commission communication stresses the need to shift the emphasis from regulation to voluntary and economic instruments.
Die Kommission plädiert in ihrer Mitteilung dafür, den Schwerpunkt stärker von den regelnden Instrumenten auf die freiwilligen und wirtschaftlichen Instrumente zu verlagern.

We now have to shift the emphasis from quantity to quality.
Quantität muss nun in Qualität umschlagen.

The Land would, moreover, have lost the flexibility it had to shift the emphasis between the various aid objectives.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßt.

Elder Holland: To shift the emphasis a little for broader purposes here, let’s substitute the word called for ordained.
Elder Holland: Verlagern wir die Betonung etwas, damit der Vers allgemeiner anwendbar ist – ersetzen wir ordiniert durch berufen.

We therefore need to shift the emphasis towards promoting conflict resolution and prevention under the auspices of the United Nations.
Daher müssen wir uns verstärkt um die Lösung und Verhütung von Konflikten im Rahmen der UNO bemühen.

'We believe that Europe's education and training systems need to shift the emphasis towards more practical and learner-centred approaches to learning.'
"Wir sind der Meinung, dass die europäischen Bildungs- und Ausbildungssysteme den Schwerpunkt auf praktischere und auf den Lernenden ausgerichtete Lernansätze verschieben müssen."

Project work was intended to shift the emphasis of the effects of mutagenesis from DNA replication in past DNA lesions to the role that DNA damage plays in RNA synthesis.
Das Projekt sollte den Schwerpunkt von der durch frühere DNA-Schäden ausgelösten Mutagenese bei der DNA-Replikation wegverlagern und stattdessen den Einfluss von DNA-Schäden auf die RNA-Synthese untersuchen.

In 1867 they purchased Verlagsbuchhandlung from Edward Eggers, moved to Berlin and shifted the emphasis to natural sciences.
1867 wurde die Verlagsbuchhandlung von Eduard Eggers gekauft, zog nach Berlin und verlegte den Schwerpunkt auf Naturwissenschaften.

In labour-intensive sectors it is important to shift the emphasis in personnel policy to management of human resources, in which staff development, as well as participatory and interactive management, play a central role.
In arbeitsintensiven Sektoren gilt es denn auch, den Akzent von der Personalpolitik auf die Verwaltung von Humanressourcen zu verschieben, wobei einem partizipativen und interaktiven Managementstil neben Systemen zur Personalentwicklung ein zentraler Platz zukommt.

As for the immediate future, consideration should be given to shifting the emphasis in Tacis activities away from drawing up consultancy reports and provision of other - albeit important - technical back-up for project implementation.
Ziel müßte dabei sein, daß der Schwerpunkt von der Erstellung von Berichten durch Unternehmensberater und vom Angebot anderer an sich wertvoller technischer Hilfen auf die praktische Umsetzung der Projekte verlagert wird.

- to shift the emphasis of financial assistance slightly by discontinuing the possibility of 100 % subsidies for preliminary studies, funding concrete feasibility studies at 50 % and defining the basis for innovative measures more clearly at 30 %.
- geringfügige Änderungen in bezug auf die förderungswürdigen Maßnahmen: Die Möglichkeit, für Vorstudien eine Finanzhilfe von 100 % zu beziehen, wird abgeschafft; konkrete Durchführbarkeitsstudien werden zu 50 % gefördert, und die Grundlage für zu 30 % finanzierte innovatorische Maßnahmen wird präzisiert.

The Rapporteur refers to “independent supervision” rather than to an independent supervisory body to shift the emphasis from the set-up of this body towards its task, namely the provision of an independent complaint mechanism.
Der Berichterstatter bevorzugt die Bezugnahme auf eine „unabhängige Aufsicht“ gegenüber der auf ein „unabhängiges Aufsichtsorgan“, um den Schwerpunkt von der Zusammensetzung dieses Organs hin zu seiner Aufgabe zu verlagern, d. h. der Bereitstellung eines unabhängigen Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden.

Is there not an urgent need to shift the emphasis of development cooperation partly towards the establishment or development of electronic infrastructure in order to prevent the further marginalisation of the developing countries on electronic markets?
Wäre es nicht dringend notwendig, die Entwicklungszusammenarbeit partiell in Richtung Aufbau bzw. Ausbau der elektronischen Infrastruktur neu auszurichten, um eine noch stärkere Marginalisierung der Entwicklungsländer auf den elektronischen Märkten zu verhindern?

After more than two decades of our cooperation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrungen in unserer Politik der Zusammenarbeit lassen uns heute den Akzent auf neue Aspekte, auf eine andere Vision und einen neuen Impuls unserer Beziehungen mit den Entwicklungsländern legen.

Then Washington and London began to shift the emphasis to arguing that it really wasn't the inspectors even, but that Iraq must itself disarm and prove to the international community there are no weapons of mass destruction in the country.
Dann wurde der Schwerpunkt in Washington und London allmaehlich darauf verlegt, dass es nicht um Inspekteire geht, sondern darum, dass der Irak abruesten und der internationalen Gemeinschaft beweisen soll, im Lande gebe es keine Massenvernichtungswaffen.

The section on aquaculture is amended to shift the emphasis from simplistic promotion of aquaculture, an industry that can cause significant environmental problems if it is poorly managed, to putting the emphasis on a much greater environmental sustainability for aquaculture operations.
Der Abschnitt über Aquakultur wird geändert, um den Schwerpunkt weg von der simplen Förderung der Aquakultur, einem Wirtschaftszweig, der bei einem schlechten Management erhebliche Umweltprobleme verursachen kann, hin zu einer Konzentration auf eine viel stärkere Umweltverträglichkeit für Aquakulturtätigkeiten zu verlagern.

6. Calls on the donor community to shift the emphasis towards assistance in cash as this has the advantage of keeping producer prices from falling precipitately which may lead to the collapse of the food security strategy in many ACP countries;
6. ruft die Gebergemeinschaft auf, der finanziellen Hilfe größere Bedeutung beizumessen, da sie den Vorteil bietet, einen plötzlichen Verfall der Erzeugerpreise zu verhindern, der in vielen AKP-Ländern die Strategie zu Gewährleistung der Ernährungssicherheit zum Scheitern bringen kann;

At the same time, the sense of security and independence has encouraged the authorities to shift the emphasis from isolated single teacher village schools to larger units, but this has not been without resistance from some of the communities concerned.
Das Gefühl der Sicherheit und Unabhängigkeit hat die Behörden dazu ermutigt, den Nachdruck von verstreuten Ein-Lehrer-Dorfschulen auf grössere Einheiten zu verlegen, wenn dies auch nicht ohne Widerstand von einigen der betroffenen Gemeinden vonstatten geht.

Countries in the region have been slow to shift the emphasis from the State to the market with the State still heavily involved in the real and financial sectors in many countries, in particular, Syria, Algeria and Egypt, discouraging investment.
Die Länder in der Region sind langsam gewesen den Wandel vom Staat zum Markt voranzutreiben. In vielen Ländern ist der Staat noch immer stark in den Real- und Finanzsektoren involviert, insbesondere in Syrien, Algerien und Ägypten, was sich nachteilig auf die Investitionstätigkeit auswirkt.

Since as early as the previous century, efforts have been made to shift the emphasis from internment of the mentally ill to their protection, care and treatment, lessen the social stigma attached and end the (professional, etc.) isolation of sufferers themselves and their families.
Schon seit dem vorigen Jahrhundert gibt es das Bemühen um eine Verlagerung des Fokus vom Wegsperren hin zum Schutz, zur Betreuung und zum Heilen der Patienten, während man gleichzeitig darum bemüht ist, der sozialen Stigmatisierung und Ausgrenzung (im Berufsleben usw.) sowohl der Patienten selber als auch ihrer Familien entgegenzuwirken.

But it is not expressed this way; for the form of judgment shifts the emphasis to the side of Sosein.
So wird es zwar nicht ausgesprochen; denn die Urteilsform verlegt das Gewicht auf die Seite des Soseins.

What measures does the Commission intend to take to shift the emphasis to protecting the most vulnerable components of the economic system, the individual workers who play a central role in that system and are most in need of such protection, particularly at times of serious economic crisis such as the present?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um darauf hinzuwirken, dass im Wirtschaftssystem der Arbeitnehmer als Individuum in den Mittelpunkt gestellt wird, da er insbesondere in Zeiten schwerer Wirtschaftskrisen, wie wir sie derzeit erleben, schwach und schutzbedürftig ist?

With the population shifting to cities and the emphasis on industry, agriculture has been unable to keep pace with population growth.
Außerdem tragen die Landflucht und die vermehrten Bemühungen zur Industrialisierung dazu bei, daß die Landwirtschaft mit dem Bevölkerungswachstum nicht Schritt zu halten vermag.