shitbox oor Duits

shitbox

naamwoord

(slang, vulgar) A dump; a rundown, messy or disgusting item.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eimer

naamwoord

Scheißkiste

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kindly tell our son that he needs to leave, because his safety is more important than hanging out with you in this prefab shitbox you loved so well.
Würdest du unserem Sohn freundlicherweise sagen, daß er gehen muß, weil sein Wohlergehen wesentlich wichtiger ist, als mit dir in deinem geliebten scheiß Fertighaus rumzuhängen.

Place ain't no shitbox.
Eine Absteige ist die Bude nicht.

Once they’d given an all clear, everyone was more than ready to ditch this shitbox.
Nachdem alles freigegeben wurde, waren alle mehr als glücklich, von diesem Scheißhaufen wegzukommen.

They cost a bomb but they were still tiny shitboxes.
Die Häuser kosteten ein Vermögen, waren aber immer noch winzige Dreckslöcher.

Did you actually live in this shitbox?
War dieses Drecksloch wirklich dein Zuhause?

The Chevy shitbox was equipped with airbags, but Billy's did not deploy and Wanda's didn't pop out completely.
Die Chevy-Scheißkiste hatte Airbags, aber Billys wurde gar nicht ausgelöst und Wandas nur zum Teil.

Little shitbox I'm driving, man, we can barely hold us three and our gear.
Ich fahre ein kleines Scheißauto, selbst wir drei können uns und unser Zeug kaum festhalten.

He’s the type of friend you find yourself constantly arguing with—especially when it comes to his shitbox Falcon.
Er ist der Typ Freund, mit dem man sich ständig in den Haaren liegt, besonders wenn es um seine Scheißkarre geht.

Shitbox cars are falling apart, don't they fucking know that?
Diese Scheißkarren fallen auseinander, sehen die das etwa nicht?

The Chevy shitbox was equipped with airbags, but Billy’s did not deploy and Wanda’s didn’t pop out completely.
Die Chevy-Scheißkiste hatte Airbags, aber Billys wurde gar nicht ausgelöst und Wandas nur zum Teil.

Well, I am not gonna let you rot in this shitbox, even if there's plenty of other folks who want to pretend like you ain't here.
Auch wenn viele so tun, als säßen Sie nicht hier.

shitbox [vulg.] [noun]
Scheißkiste {f} [vulg.]

The Sistine Chapel was a shitbox compared to the Incan remains of Machu Picchu.
Die Sixtinische Kapelle war nichts, verglichen mit den Inka-Ruinen von Machu Picchu.

It wasn’t a house, it was a small red-brick shitbox flat on the first floor.
Allerdings war es kein Haus, sondern eine Wohnung, eine kleine Schrottbude im ersten Stock eines Backsteingebäudes.

How long you gonna hide out in this shitbox?
Wie lange willst du dich in dieser Bruchbude verstecken?

In this shitbox.
In dieser Bruchbude.

shitbox [vulg.]
Scheißkiste {f} [vulg.] [noun]

shitbox [vulg.]
Schrottmühle {f} [ugs.] [noun]

And, Hannah, you got to come over and see Marnie's new shitbox.
Und, Hannah, du musst unbedingt vorbei kommen und Marnies neue Scheißbude sehen.

Track down some shitbox safe house where Chan could hole up.
Irgendeinen schmuddeligen Unterschlupf finden, wo Chan sich verstecken könnte.

shitbox [vulg.] [noun]
Schrottmühle {f} [ugs.]

Already at our intitial impression, our test leaves no doubt in our mind that it is certianly not just another Bluetooth-enabled shitbox but a serious, high-quality music system.
Bereits beim Erstkontakt lässt unser Testkandidat keinen Zweifel daran aufkommen, dass es sich hier nicht etwa um den nächsten Bluetooth-fähigen Brüllwürfel, sondern um eine hochwertige und erstzunehmende Musikanlage handelt.