side play oor Duits

side play

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

seitliches Spiel

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

to be trying to play the off-side trap
es mit der Abseitsfalle versuchen

to play sb. off-side
jdn. ins Abseits laufen lassen

voorbeelde

In this manner, he watched, or perhaps missed, his Hamburg side playing at Borussia Dortmund.
So verfolgte er beziehungsweise verpasste er das Spiel seines Hamburger SV bei Borussia Dortmund.

The stronger each side played their hands, the greater the stakes for all concerned.
Je entschlossener beide Seiten ihr Blatt spielten, desto höher wurde der Einsatz für alle Beteiligten.

side play [noun] [engin.] [tech.]
seitliches Spiel {n}

Both sides play one last trick.
Inzwischen greifen beide Seiten zu einem letzten Trick.

Two men, who appear to be on opposite sides, playing the same game.""
Zwei Männer, die Gegenspieler zu sein scheinen, in Wirklichkeit aber gemeinsame Sache machen.«

In addition the carrying axle had a side play of 10 mm.
Dennoch besaß die Laufachse ein Seitenspiel von 10 mm.

In contrast, the two Sunday sides played in a local pub league.
Die beiden Sonntagsteams hingegen spielten in einer regionalen Pub-Liga.

side play
seitliches Spiel {n} [noun] [engin.] [tech.]

The center drive-wheel had a side play of 2x25 mm.
Die mittlere Triebachse hatte ein Seitenspiel von 2×25 mm.

No matter who's asking the questions, either side play stupid, stupid, stupid child.
Egal, wer Fragen stellt, welche Seite spiel das dumme, dumme, dumme Kind.

But both sides played that game—played it diligently—because it wasn’t about money.
Aber dieses Spiel spielten beide Seiten – und zwar mit großem Einsatz –, denn es ging dabei nicht um Geld.

Mike Trono and his teammate, Jerry Pulaski, sat side by side playing rock, paper, scissors.
Mike Trono und sein Partner, Jerry Pulaski, saßen nebeneinander und spielten Schere, Stein, Papier.

The first time his Arsenal side played us at Old Trafford, he came into my office.
Als seine Arsenal-Mannschaft zum ersten Mal im Old Trafford gegen uns spielte, kam er in mein Büro.

Suppose we have to take sides, play one power block off against another.
Angenommen, wir müssen Partei ergreifen, einen Mächteblock gegen den anderen ausspielen.

After the first side played, he got up to turn the record over.
Nach der ersten Seite stand er auf, um die Platte umzudrehen.

Ion Zaharia's anxious voice came to him where he huddled on his side, playing for time.
Ion Zaharias eifrige Stimme drang zu ihm durch, während er auf der Seite lag und versuchte, Zeit zu schinden.

Charlie and Johnny Empire lay on their sides, playing cards and bickering.
Charlie und Johnny Empire lagen auf dem Boden, auf die Ellbogen gestützt, spielten Karten und stritten sich.

In addition, management strategies on the asset side play an important role for risk management.
Für das Risikomanagement spielen neben diesen Risikotransferinstrumenten auch Managemententscheidungen auf der Kapitalanlageseite eine große Rolle.

The record turned itself over and the flip side played, a jitterbug number with a crazy fast tempo.
Die Platte drehte sich von selbst um, und die B-Seite lief, eine Jitterbug-Nummer in einem irrsinnig schnellen Tempo.

For the application of the ES concept, the demand side plays a crucial role.
Bei der Anwendung des ÖSD-Konzepts spielt die Berücksichtigung der Bedarfsseite also eine wesentliche Rolle.

Both sides played the same tune, “The Ultimate Grief.”
Es wurde die gleiche Melodie gespielt, die »Große Trauer«.

But neither could he lay by her side, playing the neutral eunuch.
Doch ebenso wenig konnte er neben ihr liegen und den Eunuchen spielen.

While he and Lake sat to one side playing loo, and Mrs.
Während er mit Lake eine Partie Loo spielte und Mrs.

And all sides playing it expertly, some a little better than others.
Und alle Seiten spielen das Spiel hervorragend, einige vielleicht ein bisschen besser als die anderen.

Peter never left her side, playing his part to perfection.
Peter blieb die ganze Zeit an ihrer Seite und spielte seine Rolle mit unglaublicher Perfektion.