soft-edged oor Duits

soft-edged

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weich

adjektief

is fitted with soft edges
mit weichen Rändern ausgestattet ist

voorbeelde

The water vapour diffused the gaslight, making her face appear soft-edged and ghostly.
Der Nieselregen ließ das Licht der Gaslaternen diffus erscheinen, und ihr Gesicht erschien verschwommen und geisterhaft.

But I could feel her trembling, see the soft edge of doubt that marred her iron stare.
Doch ich spürte ihr Zittern, sah den Anflug des Zweifels in ihrem scheinbar unnachgiebigen Blick.

Women with easy laughter and soft edges and no causes to champion.
Frauen mit ungezwungenem Lachen und weichen Körpern, die sich für nichts engagierten.

Then he reached up and gripped the soft edges of the Shadow with his fingers.
Dann streckte er sich und ergriff die weichen Ränder der Schatten.

He felt the soft edges of one of the big caterpillars between his fingers.
Er spürte den weichen Leib einer der dicken Raupen zwischen den Fingern.

They glissaded down the soft edges of the glacier and had a snowball fight.
Sie rutschten die weichen Gletscherkanten hinunter und machten eine Schneeballschlacht.

Lesley’s werelight cast a pearly light that threw soft-edged shadows against the tunnel’s concrete walls.
Lesleys Werlicht leuchtete perlweiß und warf weiche Schatten an die Betonwände des Tunnels. »Krass!

is fitted with soft edges
mit weichen Rändern ausgestattet ist

And much as those soft edges and fingerprints bothered her, she couldn’t do anything about it.
Und sosehr das abgegriffene Dokument sie auch beunruhigte, sie konnte nichts tun.

There’s no doubt about where it ends, no soft edges, no grey areas.
Es besteht keinerlei Zweifel darüber, wo er endet, es gibt keine Grauzonen, keine verschwommenen Konturen.

Hard edges and soft edges are subcodes.
Die Arten der Konturierung - «hard edge» und «soft edge» - sind Subcodes.

It flew at first through the cascade of snowflakes, the world grayed and soft edged.
Zunächst flog sie durch herabfallende Schneeflocken, und die Welt war grau und unscharf.

Drugged by sleep, his eyes saw everything with soft edges, fuzzy and indistinct.
Noch vom Schlaf umfangen, sahen seine Augen alles mit weichen Umrissen, unscharf und verschwommen.

“It’s certainly not because of your charming personality,” he said with a soft edge to his voice.
„Ganz sicher nicht wegen deines bezaubernden Wesens“, flötete er mit sanftem Unterton in der Stimme.

Under the overcast sky the trees looked grey with soft-edged shadows and mist hung in the glades.
Unter dem verhangenen Himmel sahen die Bäume grau aus, mit schlierigen Schatten, und in den Senken hing Nebel.

The soft edges of GREEN show up in language.
Die abgerundeten Kanten von Grün zeigen sich auch in der Sprache.

At first the soft-edged, amorphous body had shone by the conversion of its gravitational energy alone.
Anfangs wurde die konturlose, amorphe Masse nur durch die Umwandlung ihrer Gravitationsenergie zum Leuchten angeregt.

soft-edged [adj]
weich [Linien, Umrisse etc.]

soft edge
abgerundete Kante {f} [noun]

They flitted away from her, soft-edged and elusive as the sunlight patterns under his eyelids.
Sie entglitten ihr, nachgiebig und unfassbar, wie die Muster des Sonnenlichts unter seinen Lidern.

In fact, she was considerably prettier than her mistress, in a soft-edged sort of way.
Sie war sogar erheblich hübscher als ihre Herrin, auf eine feminine, sanfte Art, und ziemlich altklug.

Such soft-edged rivers are always changing.
Flüsse mit weichen Ufern verändern sich stets.

soft edge [noun]
abgerundete Kante {f}

Angelo drifted gently towards a soft-edged darkness, like an ocean at night.
Angelo trieb leise auf eine weich geränderte Dunkelheit zu wie auf einen nächtlichen Ozean.

soft-edged
weich [Linien, Umrisse etc.] [adj]