solemn oor Duits

solemn

/ˈsɒləm/ adjektief

Deeply serious and somber.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

feierlich

adjektief

performed with great ceremony

As I contemplate that solemn occasion, my feelings are deeply touched.
Es bewegt mich sehr, wenn ich über dieses feierliche Ereignis nachdenke.

ernst

adjektief adj

deeply serious and somber

You know, you're far too pretty to be so solemn.
Sie sind viel zu hübsch, um so ernst zu sein.

heilig

adjektief

To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.
Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist heilige Pflicht.

ernsthaft · Feierlichkeit · pathetisch · Ernsthaftigkeit · Stille · Würde · festlich · Ernst · göttlich · streng · weihevoll · entschieden · Erhabenheit · Solemnität · hochgespannt · solenn · theatralisch · überschwänglich · Ruhe · Strenge · ernste Atmosphäre · eidesstattlich · bierernst · ehrenwörtlich · ehrwürdig · feiertäglich · getragen · würdevoll · gesetzt · gewichtig · seriös · übertrieben · gravitätisch · schwer · still · ruhig · erhaben · formal · finster · düster · Ehrfurcht · Tiefgründigkeit · plausibel · sanft · en · Tiefe · milde · scheibar treffend · übertrieb

Soortgelyke frases

solemn assertion
feierliche Beteuerung

Solemnity of the Birth of John the Baptist
Hochfest der Geburt Johannes des Täufers

Solemnity of Saint Joseph
Hochfest des Heiligen Josef

solemn prayer
feierliches Gebet

solemnize a
feierlich begehen

solemnizing
feierlich begehend · feiernd

solemn declaration
feierliche Erklärung

solemnities
Festlichkeiten · Formalitäten

Solemn Declaration on European Union
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union

voorbeelde

By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.
Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

He seemed so solemn and straightforward and open that Valentine could not help but find himself immediately on guard.
« Er wirkte so ernst und geradeheraus und offen, daß Valentine auf der Stelle argwöhnisch wurde.

After the eighth strike of the clock the solemn moment was past.
Nach dem achten Schlag war der weihevolle Moment vorüber.

« she murmured at this, facing me with her simple solemnity. »Why don't you believe me?
« flüsterte sie und schaute mich dabei in ihrer schlichten Ernsthaftigkeit an. »Warum glauben Sie mir nicht?

From the minaret Seyd Mustafa sang his prayer, plaintive and solemn.
Vom Gebetturm sang Seyd Mustafa klagend und feierlich sein Gebet.

“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.
„Das feierliche Zeugnis der drei Zeugen von dem, was sie gesehen und gehört haben – zwei davon gleichzeitig und der dritte unmittelbar danach –, hat ein Anrecht darauf, ernst genommen zu werden.

Close ceremony of the 'Octave': solemn procession in which members of the Grand Ducal Royal Family and foreign catholic dignitaries take part.
Schlußprozession der Oktave: feierliche Prozession, welche die religiöse Tradition des Landes wiederspiegelt. Die großherzogliche Familie und geistliche Würdenträger aus dem Ausland nehmen daran teil.

In the Apostolic Letter Novo millennio ineunte, whose signing I made part of the solemn closing of the Jubilee, I emphasized the need to bring to your attention a number of practical suggestions for the Church's mission of evangelization at the dawn of the new millennium.
In dem Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte, das ich während der Abschlußfeier der Jubiläumsjahres unterzeichnet habe, betonte ich die Notwendigkeit, die »konkreten programmatischen Wesenszüge« der Evangelisierungstätigkeit der Kirche zu Beginn eines neuen Jahrtausends deutlich hervorzuheben.

Solemn the two children’s graduation pictures, both handsome, confident, arrogant.
Feierlich waren auch die beiden Fotos der Kinder beim Schulabschluss, beide attraktiv, selbstbewusst, hochmütig.

Lastly followed the priests, who had to officiate in the solemn rite.
Zuletzt folgten die Geistlichen, welche bei der feierlichen Handlung fungieren sollten.

Lena and her family were the last members of the solemn recession.
Lena und ihre Familie waren die Letzten in der feierlichen Prozession.

In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”
Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“

“Of course,” she said, impressed by his solemnity.
«Selbstverständlich», sagte sie, beeindruckt von der Gewichtigkeit seines Auftretens.

Terra herself was less solemn.
Auf Terra selbst gab man sich weniger feierlich.

Mr President, in 1996 I was a member of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe when Russia made a solemn commitment to withdraw its troops from Moldova in 1997.
(EN) Herr Präsident! Ich war 1996 Mitglied der litauischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, als sich Russland feierlich verpflichtete, 1997 seine Truppen aus der Republik Moldau abzuziehen.

Every week the Liturgy of Vespers proposes to the praying Church the solemn hymn that opens the Letter to the Ephesians, the text that has just been proclaimed.
In der Liturgie der Vesper wird der betenden Kirche jede Woche der feierliche Eröffnungshymnus des Briefes an die Epheser angeboten, der Text, der soeben vorgetragen wurde.

The Free Runner from Yorkshire always looked solemn and a little bit sad.
Der Free Runner aus Yorkshire sah immer ernst und ein bisschen traurig aus.

Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.
Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.

Colton was quiet as if the baby recognized the solemnity of the occasion.
Colton war ganz still, als ob er die Feierlichkeit des Zeremoniells erkannte.

But a solemn hush fell once more as the jury and the court returned.
Dann aber trat ein fast ehrfürchtiges Schweigen ein, als der Gerichtshof und die Jury wieder erschienen.

‘One idea the ancient peoples had is very solemn and may seem terrifying.
Eine Vorstellung der alten Völker ist ernst und kann furchtbar scheinen.

In this instance, however, it was the wizard Mathew who was the more solemn and serious of the two.
Jedenfalls war in diesem Augenblick der Hexer Mathew der zurückhaltendere und ernsthaftere Zögling von beiden.

Finn’s face remained expressionless, but only the habitual solemnity of a Cheysuli gave him the control.
Finns Gesicht blieb leer, aber nur der gewöhnliche Ernst der Cheysuli machte ihm diese Kontrolle möglich.

The Fish- Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone,
Die Fish- Footman begann durch die Produktion unter seinem Arm einen großen Brief, fast so groß ist wie sich selbst, und diese übergab er an die anderen und sagte, in feierlichem Ton,

Thus this year's solemnity of Pentecost will be a sublime and grateful profession of the faith in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, that we owe in a particular way to that Council.
So wird das diesjährige Pfingstfest zu einem tiefen und dankbaren Bekenntnis des Glaubens an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebensspender, jenes Glaubens, den wir in besonderer Weise jenem Konzil verdanken.