solemnised oor Duits
solemnised
en
Simple past tense and past participle of solemnise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beging feierlich
feierlich begangen
feierte
gefeiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.] | solemnizing; solemnising | solemnized; solemnised | to solemnize the appointment to office | to be authorized to solemnize marriages | to solemnize the marriage in church
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenlangbot langbot
‘The bride-price is paid and the union solemnised.’
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelLiterature Literature
Very few people were aware of our marriage until the day after it had been solemnised.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsLiterature Literature
solemnising [Br.]
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?langbot langbot
Marriages simply aren’t allowed to be solemnised aboard merchant ships at sea.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdLiterature Literature
solemnised [Br.]
Natürlich bist du das nichtlangbot langbot
sb. solemnises [Br.]
Das sind Kanonen, Sir!langbot langbot
sb. solemnises [Br.]
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodenlangbot langbot
to solemnise sth. [Br.] [verb]
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.langbot langbot
Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnisation of the marriage.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
solemnisation [Br.]
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.langbot langbot
Rhys and Gwen have chosen to solemnise their commitment before you
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenopensubtitles2 opensubtitles2
Has he brought a priest along to solemnise the wedding?
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Solemnisation of Matrimony She lay on the floor and wept.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigLiterature Literature
solemnising [Br.] [adj]
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenlangbot langbot
Meanwhile the marriage was appointed to be solemnised in eight weeks time, and Mr.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemLiterature Literature
Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnisation of the marriage.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerLiterature Literature
‘The treaty was solemnised by the church!’
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
to solemnise sth. [Br.]
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.langbot langbot
And I would be delighted to solemnise the union of this charming couple.
Warum schläfst du nicht?Literature Literature
solemnising [Br.]
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamlangbot langbot
solemnising [Br.]
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtlangbot langbot
Third, neither Article 3(1) nor any other provision of Directive 2004/38 contains requirements as to the place where the marriage of the Union citizen and the national of a non-member country is solemnised.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
70 The Federal Republic of Germany further submits that in Bavaria notaries have power to solemnise civil partnerships between persons of the same sex.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
to solemnise [Br.] [verb]
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus derISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenlangbot langbot
111 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.