sparse oor Duits

sparse

/spɑːs/ adjektief, werkwoord

Having widely spaced intervals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

spärlich

adjektief adj

having widely spaced intervals

The transatlantic dialogue so far has been sparse and ineffective.
Der bislang geführte transatlantische Dialog war spärlich und uneffektiv.

dünn

adjektief

not dense; meager

It was always a little sparse on the left side.
Na ja, links war er immer etwas dünn.

karg

adjektief

Few plants can take root in this sparse, dry environment.
In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.

dürftig · wenig · kärglich · selten · rar · schütter · knapp · dünn besetzt · mager · sparsam · verstreut · licht · schmal · Dünnheit · Verdünntheit · einzeln liegend · schwache Konzentration · schwach · arm · hager · verdünnt

Soortgelyke frases

sparse woods
spärlich wachsender Wald

sparsely furnished house
spärlich möbliertes Haus

a sparsely(thinly)lightly populated area
ein dünn(schwach)wenig|kaum besiedeltes Gebiet

sparsely wooded
waldarm

sparse file
platzsparende Datei

sparse or dense
Dichte · Dichtheit

most sparsely wooded
am waldärmsten · waldärmste

sparse funds
knappe Mittel

sparseness of the population
geringe Bevölkerungsdichte

voorbeelde

Instead, it had felt sparse and cold, more like a house that someone was preparing to leave.
Stattdessen hatte es einen nüchternen und kalten Eindruck vermittelt wie ein Haus, das jemand zu verlassen plante.

Around half of the budget will be spent in sparsely populated areas (Obj. 6), where SME development is most difficult.
Etwa die Hälfte der Mittel soll in spärlich besiedelten Gebieten (Zielgebiet 6) zur Verwendung kommen, wo der KMU-Aufbau am schwersten ist.

There are circuits that cover huge, sparsely populated areas.
Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.

When 1 woke, we were here.** He gestured to the sparse chamber.
Als ich zu mir kam, waren wir hier.« Er deutete in die spärlich ausgestattete Kammer.

Maybe that's why you've been a little sparse as of late.
Vielleicht hast du dich in letzter Zeit deswegen rargemacht.

In addition, the far-reaching demographic changes of the last few decades have caused further structural problems, especially affecting remote communities in sparsely populated areas through population decline, aging and migration.
Darüber hinaus schaffen die tiefgreifenden demografischen Veränderungen der letzten Jahrzehnte weitere strukturelle Probleme, von denen abgelegene Gemeinden in dünn besiedelten Gebieten aufgrund von Bevölkerungsabnahme, -überalterung und -abwanderung besonders betroffen sind.

In the light of experience in the first months of the operation of the Fifth Framework Programme, the updating and extension of the FAQs adds inforamtion on topics for which information has been sparse in the past, such as the model contracts for the Fifth RTD Framework Programme.
Auf der Grundlage der in den ersten Monaten nach Einführung des Fünften Rahmenprogramms gesammelten Erfahrungen werden durch die Aktualisierung und Erweiterung der FAQ Informationen über Themen hinzugefügt, für die in der Vergangenheit nicht sehr viele Informationen bereitstanden, wie z.B.

Silence in the sparse suite, except the sound of rain at the windows of her skyscraper.
Stille in der kargen Suite, abgesehen vom Regen, der gegen die Fenster ihres Wolkenkratzers prasselt.

the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;
Den Beitrag der vorliegenden Verordnung zu einer Verbesserung der grenzüberschreitenden Paketzustelldienste und zu deren Erschwinglichkeit für KMU und Privatkunden, insbesondere für jene, die in abgelegenen oder dünn besiedelten Gebieten leben bzw. angesiedelt sind und die Frage der Verbesserung der Transparenz der Tarife für die Zustellung ins Ausland;

In corpora lutea of pregnancy, either extrauterine or intrauterine, they were most abundant. In corpora lutea of menstruation they were sparse.
Sie waren im CLG von frühen intrauterinen oder extrauterinen Schwangerschaften sehr reichlich, im CLM in geringerer Zahl vorhanden.

Regional operating aid schemes in outermost regions, sparsely populated areas and very sparsely populated areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Regionale Betriebsbeihilferegelungen in Gebieten in äußerster Randlage, Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte und Gebieten mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.

Few plants can take root in this sparse, dry environment.
In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.

Long-term experiences with the effect of cementing are sparse.
Die Langzeiterfahrungen mit den Auswirkungen der Zementierungen sind noch gering.

36. Takes the view that many small, regionally dispersed education centres, such as smaller universities, regional company-and training centres can help create new job opportunities, not least in sparsely populated areas;
36. vertritt die Auffassung, daß viele kleine regional gestreute Bildungseinrichtungen, wie kleinere Universitäten, regionale betriebliche Schulungsstätten und Ausbildungszentren zur Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten beitragen können, gerade auch in schwach besiedelten Gebieten;

They shuffled her into a room sparsely furnished with a bed, table, washstand, stove, and chair.
Sie schleppten sie in ein Zimmer, das karg mit einem Tisch, Waschgestell, Ofen und einem Stuhl ausgestattet war.

(20) The universal service assured by Directive 97/67/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely populated areas.
(20) Der durch die Richtlinie 97/67/EG sichergestellte Universaldienst gewährleistet eine Abholung und eine Zustellung an der Wohnadresse oder den Geschäftsräumen jeder natürlichen oder juristischen Person an jedem Werktag selbst in entlegenen oder dünn besiedelten Gebieten.

They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.
Diese erbringen auch in dünn besiedelten Gebirgsregionen kundennahe Dienstleistungen, was mittelbar dazu beiträgt, dass die Bevölkerung nicht abwandert.

By the sparse light of our candles I began to see things I had not been able to see before wonderful things.
Im spärlichen Licht unserer Kerzen begann ich Dinge zu erkennen, die ich zuvor nicht hatte sehen können.

Taking into account that public sector entities in less developed regions, as defined in Article 102(2) of Regulation [new CPR], in the outermost regions, as defined in Article 349 TFEU, and in rural, sparsely populated and depopulated areas, generally experience lower public investment capacity, the grant rates applied to loans provided to such entities should be comparatively higher.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass öffentlich-rechtliche Körperschaften in weniger entwickelten Regionen im Sinne von Artikel 102 Absatz 2 der Verordnung [neue Dachverordnung], in Gebieten in äußerster Randlage im Sinne von Artikel 349 AEUV und in ländlichen, dünn besiedelten und entvölkerten Gebieten in der Regel über geringere Investitionskapazitäten verfügen, sollten die für Darlehen an solche Körperschaften geltenden Fördersätze entsprechend höher sein.

It proved to be a list containing very sparse information, which did not leave me much the wiser.
Die spärlichen Informationen auf dieser Liste halfen mir jedoch nicht weiter.

This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Mit diesen Mitteln soll die spezielle zusätzliche EFRE-Unterstützung im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ für Gebiete in äußerster Randlage und dünn besiedelte Gebiete im Programmplanungszeitraum 2014-2020 finanziert werden.

Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
weist darauf hin, dass die Schaffung von Wettbewerbsvorteilen für ländliche, dünn besiedelte und schwer zugängliche Gebiete (Inseln, Bergregionen usw.) und die Lösung ihrer schwerwiegenden Probleme von innovativen neuen Verwendungen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) abhängig ist;

The sparsely inhabited landscape of Cappadocia is characterized by red sandstone and salt deposits of the Miocene (Tertiary) period.
(Natürlich nicht immer, aber seeehr viel mehr als in Deutschland).

Sparse dictionary learning has been applied in several contexts.
Die Theorie Situierten Lernens wurde in verschiedenen Gebieten angewendet.

The bottomland and sparsely wooded hillside were silent with a Sunday-morning hush.
Die Talsohle und die spärlich bewaldeten Hügel hüllten sich in sonntagvormittägliches Schweigen.