steering finger oor Duits

steering finger

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lenkfinger

naamwoord manlike

voorbeelde

steering finger
Lenkfinger {m} [auto]

steering finger
Lenkfinger {m} [noun] [automot.]

steering finger [noun] [automot.]
Lenkfinger {m}

Her hands were working the steering yoke—fingers flexing, tapping, rubbing.
Ihre Hände bearbeiteten den Steuerknüppel – ihre Finger krampften sich darum, trommelten darauf herum, strichen darüber.

Robert held tight to the steering wheel, fingers stiff, palms prickling with sparks of sweat.
Robert umklammerte das Steuer, die Finger steif, die Handflächen prickelnd vom Schweiß.

I’m steering with one finger, watching the seabirds dive for breakfast.
Ich steuere mit einem Finger und beobachte die Seevögel, die nach ihrem Frühstück tauchen.

Ben clenched the steering wheel with rigid fingers and bared his teeth in a silent growl.
Ben hielt das Lenkrad mit steifen Fingern gepackt und entblößte die Zähne zu einem stummen Knurren.

I lifted my hands from the steering wheel, moved my fingers.
Ich löste meine Hände vom Lenkrad und bewegte meine Finger.

Her fingers performed steering motions with an invisible joystick.
Ihre Finger führten steuernde Bewegungen mit einem unsichtbaren Joystick aus.

He took me by the elbow—pinched me between his large stout fingers—and steered me outside.
Er nahm mich am Ellbogen - klemmte mich zwischen seinen großen, kräftigen Fingern ein - und steuerte mich nach draußen.

He beat on the steering wheel until his fingers were stiff and burning and Melissa came out of the Ecology House.
Und so hämmerte er aufs Steuer, bis seine Finger steif waren und brannten und Melissa aus dem Ökologie-Gebäude kam.

Gösta drummed his fingers on the steering wheel but stopped after Martin gave him an annoyed look.
Gösta trommelte mit den Fingern aufs Lenkrad, hörte aber nach einem irritierten Blick von Martin damit auf.

Fox was listening to Radio 2, tapping his fingers on the steering wheel in time to the music.
Fox hörte Radio 2, während seine Finger im Takt zur Musik auf das Lenkrad klopften.

I sat in the car for a minute, tapping my fingers against the steering wheel.
Ich blieb noch eine Minute im Auto sitzen und trommelte mit den Fingern aufs Lenkrad.

He drummed his fingers on the steering wheel.
Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.

She tried to unlock her fingers from the steering wheel but couldn’t.
Sie versuchte, die Finger vom Lenkrad zu lösen, doch es gelang ihr nicht.

The car wasn’t anything like cool yet, but the steering wheel wouldn’t burn her fingers now.
Im Wagen war es zwar immer noch nicht kühl, aber jetzt würde das Steuer vermutlich nicht mehr ihre Finger verbrennen.

His fingers gripped the steering wheel so tightly that I worried he’d rip the whole thing off.
Seine Hände umklammerten das Lenkrad so fest, dass ich fürchtete, er würde es abbrechen.

I pried my fingers from the steering wheel, wiped the tears out of my eyes.
Ich löste die Hände vom Lenkrad und wischte mir die Tränen aus den Augen.

She focused on the road, but her fingers on the steering wheel were bone white.
Sie konzentrierte sich auf die Straße, aber ihre Finger auf dem Lenkrad waren leichenblass.

I steered the barge with one finger.
Ich steuerte den Schlitten mit einem Finger.

Kepler was drumming his fingers on the steering wheel to some inaudible rhythm of the car radio.
Kepler trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad zum Rhythmus einer nicht hörbaren Musik aus dem Autoradio.

I left a message, but...” She drummed her fingers on the steering wheel.
Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen, aber...“ Sie trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad.

Jenny drummed her fingers on the steering wheel as the moments ticked by and her thoughts raced.
Jenny trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad; die Sekunden verstrichen, und ihre Gedanken überschlugen sich.

Aiden drummed his fingers against the steering wheel, contemplating whether to go up there and sit with her.
Aiden trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad und erwägte, nach oben zu gehen, und sich zu ihr zu setzen.