steering firmness oor Duits

steering firmness

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lenkfestigkeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

steering firmness
Lenkfestigkeit {f}

steering firmness
Lenkfestigkeit {f} [noun]

steering firmness [noun]
Lenkfestigkeit {f}

Only then can one talk of a CIM enterprise, of the computer-steered industrial fIrm.
Erst dann kann man von einer CIM-Unternehmung, also dem eomputergesteuerten Industriebetrieb, spreehen.

The policemen lifted me from the car, their firm hands steering me on to the stretcher.
Der Polizist hob mich aus dem Wagen heraus, er und sein Kollege legten mich sacht auf die Trage.

He steered her away with firm hands before she could get too close to the carnage.
Er führte sie mit fester Hand weg, bevor sie dem Verletzten zu nahe kommen konnte.

But Turk steered her with a firm hand, and the crew handled her with as much courage as skill.
Turk regierte sie aber mit starker Hand und die beiden Matrosen arbeiteten mit ebensoviel Muth wie Geschicklichkeit.

All it proves is, you rewarded a Harvard employee who's been steering lawyers towards this firm for the last ten years.
Das beweist bloß, dass du eine Harvard-Angestellte belohnt hast, welche seit den letzten 10 Jahren Anwälte zu dieser Kanzlei gebracht hat.

The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations in the near future.
Die Kommission ist nach wie vor der Auffassung, dass Rumänien, wenn die staatlichen Institutionen loyal zusammenarbeiten, die Politik entschlossen an den bisher erzielten Ergebnissen festhält und die Unabhängigkeit der Justiz gewahrt wird, die verbleibenden Empfehlungen aus dem Kooperations- und Kontrollverfahren in naher Zukunft umsetzen kann.

With nurturing and care, with a firm hand to steer him, he might become something worthwhile.
Mit der richtigen Pflege und einer harten Hand, die sich um ihn kümmert, könnte tatsächlich etwas aus ihm werden.

He steered Raina away with a firm hand at her back.
Gleich darauf führte er Raina weg, eine Hand fest auf ihrem Rücken.

Brown accused Bill of steering state business to the Rose Firm to increase my income.
Brown beschuldigte Bill, der Firma Rose Staatsaufträge zugeschanzt zu haben, um dadurch meine Einkünfte zu erhöhen.

Her hands shook but she forced herself to keep a firm grip on the steering wheel.
Ihre Hände zitterten, aber sie zwang sich, das Lenkrad fest umklammert zu halten.

He had steered through many a storm with firm hand and sea-wise eye.
Er war durch manchen Sturm mit sicherer Hand und seekundigem Auge gesegelt.

Based on its analysis of progress in Romania over the entire CVM process since 2007 and on progress made since January 2017 report, the Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a resolute political steer holding firm to progress already achieved and respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations in a near future.
Ausgehend von ihrer Analyse der seit Beginn des CVM-Prozesses im Jahr 2007 und seit Januar 2017 in Rumänien erzielten Fortschritte ist die Kommission nach wie vor der Auffassung, dass das Land, wenn die staatlichen Institutionen loyal zusammenarbeiten, die Politik entschlossen an den bereits erzielten Fortschritten festhält und die Unabhängigkeit der Justiz gewahrt wird, die verbleibenden CVM-Empfehlungen in naher Zukunft umsetzen kann.

To support its work, the steering group engaged an auditing firm and a financial advisor in order, for example, to calculate the level of capital needed by TV2.
Die Lenkungsgruppe zog eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und einen Finanzberater hinzu, um beispielsweise das erforderliche Eigenkapital für TV2 zu ermitteln.

Gorian didn't react, just kept a firm hand on Kessian's shoulder and steered him through the camp.
Gorian reagierte nicht darauf, sondern legte Kessian nur die Hand auf die Schulter und führte ihn durch das Lager.

The second my hand touched the steering wheel, hers was upon it, warm and firm.
In der gleichen Sekunde, als meine Hand das Lenkrad berührte, lag ihre Hand darauf, warm und fest.

Lemon took Rainey by the elbow, a firm grip on the bone, and steered him toward the driveway.
Kommt mit.« Lemon nahm Rainey am Arm, mit einem festen Griff bis auf die Knochen, und lenkte ihn in Richtung Auffahrt.

“We do steer a lot of overflow business to smaller firms,” he observed.
«Wir geben eine Menge Aufträge, die uns überlasten würden, an kleinere Kanzleien weiter», bemerkte er.

With a firm hand on the wheel, he steered around the island until he came up on the southern end.
Er führte das Ruder mit fester Hand und steuerte um die Insel herum, bis er zur Südspitze kam.

She could see over the steering wheel only because she was perched on a firm pillow.
Sie konnte nur deshalb über das Lenkrad schauen, weil sie auf einem festen Kissen thronte.

About a mile ahead of us, however, was what appeared to be a strip of firm land, and for this we steered.
Ungefähr eine Meile vor uns entdeckten wir jedoch einen Streifen festen Landes, auf den wir zusteuerten.

- An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
- Eine fortlaufende Überwachung der Forschungsinvestitionen als in sich schlüssige und ergänzende Informationsquelle für politische Entscheidungen und Unternehmen, die ein Benchmarking ihrer FuE-Investitionsstrategien durchführen wollen.