stopped stock oor Duits

stopped stock

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesperrte Aktien

Soortgelyke frases

to stop a stock
eine Aktie sperren

voorbeelde

It was as if the time, so hurried along by them, had stopped stock-still.
Es war, als stünde die Zeit, die bisher so rasch an ihnen vorbeigestrichen war, vollständig still.

Then, at Traska’s signal, they stopped, stock-still, and listened.
Dann, auf Traskas Zeichen hin, blieben die Nebelkrähen stocksteif stehen und lauschten.

But all at once, Hamsa stopped stock-still before him.
Aber plötzlich blieb Hamsa stocksteif vor ihm stehen.

At the concrete stoop he stopped stock-still and let out another funny noise.
An der Betonstufe blieb er reglos stehen und gab wieder dieses seltsame, besorgniserregende Geräusch von sich.

When we reached the point where it met the path circling the water, Sheila stopped stock-still.
Als wir an die Stelle kamen, wo sie sich mit dem Weg traf, der den Teich umrundete, blieb Sheila wie gebannt stehen.

The wolves stopped stock-still and then did the most organized, politely amusing thing.
Die Wölfe blieben stocksteif stehen und taten dann etwas sehr Organisiertes und höflich Amüsantes.

As I took out my keys, Pearl stopped stock-still and began to growl.
Als ich die Schlüssel herausholte, blieb Pearl bewegungslos stehen und fing an zu knurren.

If there is no functioning, nationwide arrangement for deposit clearing between return systems, it is reasonable to assume that retailers might decide to stop stocking some or all of the beverages concerned
Wenn es keine funktionierende landesweite Regelung für das Pfandclearing zwischen Rücknahmesystemen gibt, ist davon auszugehen, dass die Einzelhändler dazu veranlasst sein könnten, solche Getränke teilweise oder sogar ganz aus dem Sortiment zu nehmen

If there is no functioning, nationwide arrangement for deposit clearing between return systems, it is reasonable to assume that retailers might decide to stop stocking some or all of the beverages concerned.
Wenn es keine funktionierende landesweite Regelung für das Pfandclearing zwischen Rücknahmesystemen gibt, ist davon auszugehen, dass die Einzelhändler dazu veranlasst sein könnten, solche Getränke teilweise oder sogar ganz aus dem Sortiment zu nehmen.

Drinks manufacturers are already extremely concerned that the introduction of a deposit on cans and non-returnable bottles would prompt customers in Germany (particularly marketing chains) to stop stocking their products in disposable containers.
Es bestehen bereits konkrete und massive Befürchtungen der Getränkeerzeuger, dass die Einführung eines Pfands auf Dosen und Einwegflaschen die Abnehmer in Deutschland (insbesondere Handelsketten) zur Auslistung ihrer Produkte in Einwegverpackungen veranlassen würde.

At a truck stop, he stocked up on shrink-wrapped sandwiches.
An der Raststätte für Trucker deckte er sich auch mit in Folie gewickelten Sandwiches ein.

Some things will never stop being stocked, no matter how far science progresses.
Manche Dinge werden einfach weiterhin gelagert, ganz gleich, wie sehr die Wissenschaft fortschreitet.

Which begged the next question – why was Saskia trying to stop anyone stocking my stuff?
Was zur nächsten Frage führte: Warum versuchte Saskia zu verhindern, dass irgendjemand meine Sachen verkaufte?

Mental note: Stop to stock up on fat-free Entenmann’s goodies on the way home.
Mentale Notiz: Vergiss nicht, fettfreie Lebensmittel auf dem Heimweg einzukaufen.

All in all, Greenspan served the United States and the world well through his stewardship of monetary policy, especially by what he did not do: trying to stop stock and housing speculation by halting the economy in its tracks.
Alles in allem hat Greenspan den Vereinigten Staaten und der Welt während seiner Zeit als Wächter der Geldpolitik gut gedient, insbesondere durch das, was er nicht getan hat: zu versuchen, die Aktien- und Häuserspekulationen zu stoppen, indem er die Wirtschaft als Ganze abwürgte.

We would urge the Council to stop making this House a laughing stock, and the Council should also stop making itself a laughing stock.
Wir möchten doch dringend darum bitten, dass man aufhört, dieses Parlament lächerlich zu machen, und der Rat sollte auch aufhören, sich selber lächerlich zu machen.

to stop trading [verb] [stocks]
den Handel einstellen

When we stepped out of the house, we stopped and stood stock-still, all three of us.
Als wir sie öffneten und aus dem Haus traten, blieben wir alle drei wie angewurzelt stehen.

trailing stop order [noun] [stocks]
Trailing-Stop-Order {f}

When he got back to the place where he’d been earlier, he stopped and took stock.
Als er zu der Stelle zurückkam, wo er zuvor gewesen war, hielt er inne und machte eine Bestandsaufnahme.

I stopped at the Stocks and Jaxim smiled as I approached the open window.
Ich sah in dem dortigen Lagerraum vorbei, und Jaxim lächelte, als ich ans offene Fenster trat.

Stop playing the stock market.
Du solltest mit der Börse aufhören.

The logical conclusion, I thought, was that when Petrie stopped buying, the stock would go down.
Meiner Meinung nach war die logische Konsequenz, dass die Aktie fallen müsste, wenn Petrie aufhören würde zu kaufen.