stopped short oor Duits

stopped short

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zurückgeschreckt

The series was sensitive, yet it did not stop short of telling the clear truths people need to hear.
Die Serie ist einfühlsam geschrieben, aber Ihr seid nicht davor zurückgeschreckt, die Leute über New Age aufzuklären.

Soortgelyke frases

short stop
Kurzschluss · Shortcut · Shortstop · kurze Hosen · kurzes Haar

to stop short
plötzlich halten · zurückschrecken

Short-stop-ammunition
Short-stop-munition

stopping short
zurückschreckend

stop short
plötzlich anhalten · stutzen

voorbeelde

...organic beings...strongest live...weakest die... Langdon stopped short.
... biologische Wesen ... die Stärksten überleben ... die Schwächsten vergehen ... Langdon hielt den Atem an.

And stopped short, because he would have sworn that he was bleeding.
Und hielt inne, weil er hätte schwören können, dass er blutete.

They occupied Reval and Dorpat (Tartu), but stopped short of Petrograd (as St Petersburg had recently been renamed).
Sie besetzten Reval und Dorpat (Tartu), machten jedoch kurz vor Petrograd (wie St.

He stopped short, his face darkening, then he took immediate steps towards the Sisters’ house.
Jäh blieb er stehen, sein Gesicht verdüsterte sich, dann ging er kurz entschlossen auf das Haus der Schwestern zu.

She jumped up and hurried to the old man, but stopped short of touching him.
Sie sprang auf und eilte zu dem alten Indianer, hielt jedoch inne, bevor sie ihn berührte.

A secluded beach on a deserted island—” He stops short and looks at me.
Ich meine, ein verlassener Strand auf einer einsamen Insel ...« Er stockt und sieht mich besorgt an. »Anna?

I stopped short when I heard Black say, “Tell me what you found out about Claire.”
Ich blieb abrupt stehen, als ich hörte, wie Black sagte: »Und was konntest du nun über Claire in Erfahrung bringen?

He had reached the Rue Druot, when he stopped short.
Als er die Rue Drouot erreichte, blieb er plötzlich stehen.

Sen has tended to stop short of clear prescriptions, even though some are implicit in his writing.
Sen geht meist nicht so weit, klare Anleitungen zu geben, auch wenn manches indirekt aus seinen Texten hervorgeht.

Reece stopped short and realized he was lucky Centra had stopped him.
Reece blieb stehen, und bemerkte, wieviel Glück er gehabt hatte, dass Centra ihn aufgehalten hatte.

The driver stops short, and Kartik and I alight on the streets just below the Tower Bridge.
Der Kutscher hält ruckartig an und Kartik und ich steigen direkt unterhalb der Tower Bridge aus.

Fleur stopped short, having spotted a man digging near the old wooden henhouse.
« Fleur hatte einen Mann entdeckt, der neben dem alten Hühnerhaus die Erde umgrub.

Why did you stop short?Why didn' t you tell him?
Warum haben Sie einen Rückzieher gemacht und ihm es nicht gesagt?

While White House officials have stopped short of officially declaring...
Während die Offiziellen des Weißen Hausen nicht so weit gingen, ein völliges Kriegsrecht zu verhängen...

"They might divert a ship if there's one near enough —"" He stopped short."
Sie könnten ein Schiff zu ihr dirigieren, falls sich eins in der Nähe befindet ...» Er hielt inne.

I stop short when I reach his home address—or addresses, because to my surprise, there are two.
Ich stutze, als ich seine Adresse lese - oder Adressen, denn zu meiner Überraschung hat er zwei.

She crossed the marble tile and entered the room, stopping short at the sight of him.
Sie ging über den Marmorfußboden, betrat den Raum und hielt bei seinem Anblick abrupt inne.

Both parties stopped short and for an instant just stared.
Beide Seiten blieben abrupt stehen und rissen einen Augenblick lang nur die Augen auf.

We stop short, we don’t understand, we don’t know what to do.
Wir halten inne, verstehen nicht, wissen nicht, wie wir damit umgehen sollen.

"I—"" He stopped short at the sound of Sarah's laughter."
Ich ...« Er verstummte, als Sarah ein Lachen ausstieß.

A blade hissed through the air to stop short against the boy’s neck.
Eine Klinge sirrte durch die Luft und hielt unmittelbar vor der Kehle des Jungen inne.

“Lexi, honey, I—” Ty stopped short at the sight of her clothes spread across the bed.
„Lexi, Liebling, ich ...” Ty brach abrupt ab, als er ihre Sachen auf dem Bett ausgebreitet sah.

She smiled to herself in the darkness, then stopped short.
Sie lächelte in der Dunkelheit und stutzte plötzlich.

“This is all—” She stopped short of saying this was all her fault.
„Das ist alles ...“ Sie schreckte davor zurück zu sagen, dass das alles ihr Fehler war.

And when he walked out of the gate to the street where he’d parked, he stopped short.
Als er durch das Tor auf die Straße hinaustrat, wo er geparkt hatte, blieb er wie angewurzelt stehen.