stop short of oor Duits

stop short of

voorbeelde

They occupied Reval and Dorpat (Tartu), but stopped short of Petrograd (as St Petersburg had recently been renamed).
Sie besetzten Reval und Dorpat (Tartu), machten jedoch kurz vor Petrograd (wie St.

She jumped up and hurried to the old man, but stopped short of touching him.
Sie sprang auf und eilte zu dem alten Indianer, hielt jedoch inne, bevor sie ihn berührte.

Sen has tended to stop short of clear prescriptions, even though some are implicit in his writing.
Sen geht meist nicht so weit, klare Anleitungen zu geben, auch wenn manches indirekt aus seinen Texten hervorgeht.

While White House officials have stopped short of officially declaring...
Während die Offiziellen des Weißen Hausen nicht so weit gingen, ein völliges Kriegsrecht zu verhängen...

“This is all—” She stopped short of saying this was all her fault.
„Das ist alles ...“ Sie schreckte davor zurück zu sagen, dass das alles ihr Fehler war.

She stopped short of the table and looked at Jonas.
Sie blieb vor dem Tisch stehen und sah Jonas an.

Her hand flew out like a magician's released dove, but stopped short of my shoulder.
Ihre Hand flog auf wie die Taube eines Zauberers, hielt aber kurz vor meiner Schulter an. »Pardon.

I’d stop short of calling her a romantic.
Ich würde sie nicht als romantisch bezeichnen.

Pepper heard a man speak, but he wasn’t Daddy, and she stopped short of the doorway.
Pepper hörte einen Mann reden, der nicht Daddy war, und blieb kurz vor der Tür stehen.

Are you confident that you would have stopped short of killing them?
Sind Sie sicher, daß Sie kurz vor dem Mord haltgemacht hätten?

Even the Emperor Hadrian's building projects had stopped short of such ambition.
Selbst die Bauprojekte des Kaisers Hadrian waren mit solchem Ehrgeiz nicht zu vergleichen.

But for some reason, I stopped short of telling him about the Marcus Flutie situation.
Aus irgendeinem Grund erzählte ich ihm nichts von der Sache mit Marcus Flutie.

But they stop short of the Hills, and end up on the roof of a hospital.
Aber der Flug endet vor den Hills, auf dem Dach eines Krankenhauses.

The security perimeter around Daryaei's home stopped short of their destination.
Der Sicherheitskordon um Daryaeis Heim reichte nicht bis zu ihrem Ziel.

Things other people said, and stopped short of saying.”
Aus gewissen Andeutungen, die andere Leute machten, und aus dem, was sie ungesagt ließen.»

Out of frustration, he stopped short of second base.
Frustriert wurde er kurz vor der zweiten Base langsamer.

But how about the violence that may harm and hurt, but stops short of death?
Aber wie steht es mit der Gewalt, die vielleicht schädigt und verletzt, die aber vor dem Tod zurückschreckt?

But I stopped short of saying Lancaster should die for it.
Zu sagen, dass Lancaster dafür sterben sollte, war ich jedoch nicht imstande.

But the Abbot’s powers stop short of throwing the Provost in jail without a trial.
Trotzdem erstreckt die Macht des Abts sich nicht ganz so weit, dass er den Probst ohne Verfahren einkerkern darf.

Brennan had thoroughly searched for it but had stopped short of Spinks's most dank nether regions.
Brennan hatte gründlich danach gesucht, aber kurz vor Spinks muffigsten intimen Stellen hatte er aufgehört.

The ministers moved forward, stopping short of the altar as the priest lifted the chalice to his lips.
Die Ministranten stellten sich vor den Altar, als der Priester den Kelch an seine Lippen hob.

Those would still be within his MO, even if he stopped short of murder this time.
Das entspräche immer noch seinem Modus Operandi, selbst wenn er nicht gemordet hat dieses Mal.

I would have stopped short of bed, I told myself firmly.
Allerdings wäre ich nicht mit ihm ins Bett gegangen, versicherte ich mir tugendhaft.

She stopped short of an audible gasp and scurried into McSorley’s unaided.
Sie verkniff sich mit knapper Not ein hörbares Luftschnappen und eilte von ganz allein ins McSorley’s.

I stop short of saying, “That makes me very sad,” and plonking him in the time-out corner.
Ich bin kurz davor zu sagen »Das macht mich sehr traurig« und ihn auf den Stuhl in der Ecke zu setzen.