subsoil oor Duits

subsoil

naamwoord

The layer of earth that is below the topsoil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Untergrund

naamwoord manlike

layer of earth below topsoil

The subsoil is mainly composed of granites and acidic rocks.
Der Untergrund besteht hauptsächlich aus Granit und saurem Gestein.

Unterboden

naamwoord manlike

Soil underlying surface soil, devoid of plant roots.

Roots easily penetrated the subsoil on new land.
Auf neuem Land durchdrangen die Wurzeln den Unterboden leicht.

unterboden

Roots easily penetrated the subsoil on new land.
Auf neuem Land durchdrangen die Wurzeln den Unterboden leicht.

Baugrund · untere Bodenschicht · Baugrundboden · untere, nicht umgepflügte Erdschicht

Soortgelyke frases

subsoil exploration
Baugrunduntersuchung

lowering of subsoil water
Grundwasserabsenkung

subsoil cultivators
Tieflockerer · Unterbodenlockerer · Untergrundgrubber

subsoil explorations
Baugrunduntersuchungen

subsoil properties
Baugrundeigenschaften

subsoil water level
Grundwasserspiegel · Grundwasserstand

subsoil drainage
Dränung

subsoilers
Untergrundlockerer

subsoiling
Untergrundlockerung

voorbeelde

In the topsoil, we find 20% clay, 10% sand and 70% silt, in the subsoil 35% clay, 10% sand and 55% silt.
Im Oberboden finden wir 20 % Ton, 10 % Sand und 70 % Schluff, im Unterboden 35 % Ton, 10 % Sand und 55 % Schluff.

The building work became very expensive due to problems with the subsoil.
Die Bauarbeiten wurden wegen Problemen mit dem Untergrund sehr teuer.

2. 'groundwater` means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil;
2. Grundwasser: alles unterirdische Wasser in der Sättigungszone, das in unmittelbarer Berührung mit dem Boden oder dem Untergrund steht;

The other four are differentiated according to the cation exchange capacity per kg clay at pH 7 (CEC / kg clay) in the argic horizon and according to the base saturation calculated per sum of exchangeable cations (BSeff) in the subsoil.
Die anderen vier haben keine und werden nach potentieller Kationenaustauschkapazität pro kg Ton (KAK/ kg Ton) im argic horizon und effektiver Basensättigung (BSeff) im Unterboden unterschieden.

The ‘albariza’ soil also plays a decisive role in this regard, since its capacity to retain moisture ensures that water reserves are available in the subsoil.
Der Albariza-Boden spielt in diesem Zusammenhang ebenfalls eine entscheidende Rolle, denn seine Fähigkeit, die Feuchtigkeit zu speichern, stellt sicher, dass Wasserreserven im Untergrund verfügbar sind.

Disclosed is a friction pendulum bearing (1) for protecting edifices, which is suitable for disconnecting the subsoil (2) from an edifice (3) during movements of the subsoil (2) caused by earthquakes, for example, or as an alternative to conventional deformable bearings.
Ein Gleitpendellager (1) zum Schutz für Bauwerke ist zur Entkopplung des Baugrunds (2) von einem Bauwerk (3) bei beispielsweise durch Erdbeben verursachten Bewegungen des Baugrunds (2) oder als Alternative für herkömmliche Verformungslager geeignet.

The subsoil plough „Delta“ of the Company Hatzenbichler is for years already well known for a perfect loosening of the subsoil, without bringing dead soil to the top.
Ist eine Bearbeitung der Oberschicht nicht erwünscht, besteht die Möglichkeit die Tiefenführung über eine stabile Formrohr Stabwalze zu ermöglichen. Vor allem im biologischen Landbau wird die Möglichkeit des Aufbaues unseres Zwischenfruchtsägerätes sehr geschätzt.

Turns out it’s carrying some sort of electronic gear that can scan the subsoil.
Offenbar hat der irgendwelche elektronischen Geräte an Bord, mit denen man das Erdreich scannen kann.

Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Gras als Zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. März untergepflügt, um den dauerhaften Bewuchs des Ackerlandes zur erneuten Bindung von Herbstnitrateinträgen im Unterboden sowie zur Begrenzung von Wintereinträgen sicherzustellen.

‘Depending of the geological characteristics of an area, geothermal energy production may release greenhouse gases and other substances from underground fluids and other subsoil geological formations.
„Aufgrund bestimmter geologischer Gegebenheiten kann es in bestimmten Gebieten bei der Erzeugung von geothermischer Energie zum Ausstoß von Treibhausgasen und anderen Stoffen aus Fluiden und anderen geologischen Formationen im Untergrund kommen.

As it makes its way through the almost unpopulated Riensheide heath the ditch-like brook constantly loses water into the porous subsoil and to the ground water that seeps towards the neighbouring stream of the Hahnenbach, 20 metres below it to the north.
Im weiteren Verlauf durch die fast siedlungsleere Riensheide verliert der grabenartige Bach wiederholt Wasser in den durchlässigen Untergrund und an den Grundwasserstrom, der hier zum nördlich benachbarten, 20 Meter tiefer fließenden Hahnenbach gerichtet ist.

products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;

The subsoil consists of Tegel, clay, sand and gravel. Old coral beds made of Leitha limestone jut out of the soil in places.
Der Untergrund besteht aus Tegel-, Ton-, Sand- und Geröllböden, aus denen stellenweise alte Korallenbänke aus Leithakalk herausragen.

The first group is formed by foundations that are placed directly onto the subsoil.
Die erste Gruppe bilden die unmittelbar auf dem Baugrund stehenden Fundamente.

Bearing in mind the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,
unter Berücksichtigung der Zunahme der Tätigkeiten zur Erforschung und Nutzung des Meeresbodens und des Meeresuntergrundes des Mittelmeers,

Rents (on land and subsoil assets)
Pachten (für Land, Gewässer und den Abbau von Bodenschätzen)

(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
a) die Gewässer, der Meeresgrund und der Meeresuntergrund seewärts der Basislinie, ab der die Ausdehnung der Territorialgewässer ermittelt wird, bis zur äußersten Reichweite des Gebiets, in dem ein Mitgliedstaat gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen Hoheitsbefugnisse hat und/oder ausübt, mit Ausnahme der an die in Anhang II des Vertrags genannten Länder und Hoheitsgebiete angrenzenden Gewässer und der französischen überseeischen Departements und Gebietskörperschaften; sowie und

Nearly a fourth of the space of the cellar is occupied by stratifications of rocks and sediment from the Pliocene era (discovered during digging for construction of the cellar), which facilitate the maintenance of temperature and humidity and provide a visual image of the potential of the subsoil of Paradiso di Manfredi.
Fast ein Viertel des Raumes vom Keller ist von Felsstratifikationen und Ablagerungen von Pliozän belegt (sie wurden während der Bauarbeiten des Kellers entdeckt), die das Beibehalten der Temperatur und Feuchtigkeit erleichtern und lassen sichtbar die Potenzialität des Bodens vom Gut Il Paradiso von Manfredi erahnen.

The assessment of the district scientists was that the subsoil was watertight, while the local authority scientists maintained that the subsoil was as watertight as a bathtub without a plug!
Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel!

whereas soil protection is a precondition for achieving, inter alia, the objectives of the Water Framework Directive as regards preventing diffuse pollution, the Habitats Directive as regards soil biodiversity and the Kyoto Protocol as regards the capacity of the soil and subsoil to retain CO2,
in der Erwägung, dass der Bodenschutz eine Voraussetzung dafür ist, dass u.a. die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie in Bezug auf die Verhütung einer diffusen Kontamination, der Habitat-Richtlinie in Bezug auf die Artenvielfalt des Bodens und des Kyoto-Protokolls in Bezug auf die Fähigkeit des Bodens und des Unterbodens zur Bindung von CO2 erreicht werden,

take into account the physical and chemical temporal characteristics of the body of groundwater, including groundwater flow conditions and recharge rates and percolation time through soil or subsoil;
die zeitabhängigen physikalischen und chemischen Eigenschaften des Grundwasserkörpers einschließlich der Grundwasserströmungsbedingungen und der Neubildungsrate des Grundwassers sowie die Sickerzeit im Boden oder Unterboden berücksichtigt werden können.

(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
j) aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb des eigenen Küstenmeeres gewonnene Erzeugnisse, sofern die Gemeinschaft oder Lettland zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausübt;

(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) „Monaco“ das Fürstentum Monaco, die Binnengewässer, das Küstenmeer, einschließlich Boden und Untergrund, den Luftraum über diesem Gebiet, die ausschließliche Wirtschaftszone und den Festlandsockel, wo das Fürstentum Monaco in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Völkerrechts und nach den einzelstaatlichen Gesetzen seine Hoheitsrechte und seine Gerichtsbarkeit ausübt;

Swamp orchids such as Dactylorhiza incarnata, for example, grow only in places where subsoil water contains sufficient lime.
Sumpforchideen, wie zum Beispiel die Dactylorhiza incarnata, wachsen nur in Gegenden, wo das Wasser im Boden genügend Kalk enthält.

subsoil properties [noun]
Baugrundeigenschaften {pl}