There's a fly in the ointment
Es ist ein Haar in der Suppe.
the fly in the ointment oor Duits
the fly in the ointment
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das Haar in der Suppe
Don't look for the fly in the ointment.
Such nicht das Haar in der Suppe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That's the fly in the ointment! [idiom]
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.langbot langbot
hook | hooks | hook and eye | That's the fly in the ointment here.
Die konkretenZiele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntlangbot langbot
The fly in the ointment is the timetable.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEuroparl8 Europarl8
Don't look for the fly in the ointment.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
These things took time—and that was the fly in the ointment.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenLiterature Literature
“Gabriel, you were right about the fly in the ointment.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileLiterature Literature
Chrissie was the problem, the fly in the ointment.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleLiterature Literature
the fly in the ointment [fig.]
Gegenanzeigenlangbot langbot
The fly in the ointment was Seamus Colquhoun.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosLiterature Literature
His son Nicholas had always been the fly in the ointment of Bernie’s otherwise ideal life.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenLiterature Literature
That's the fly in the ointment!
Normalerweise erhaltenSie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monatenlangbot langbot
The fly in the ointment, unfortunately, is Trevelyan.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindLiterature Literature
Just the fly in the ointment, Hans.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
the fly in the ointment [idiom] [noun]
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenlangbot langbot
The fly in the ointment is the word 'possibly', which is in the Commission's draft.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Europarl8 Europarl8
That’s the fly in the ointment of all criminal societies.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenLiterature Literature
Yeah, well, that's the fly in the ointment.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
the fly in the ointment [idiom]
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.langbot langbot
Of course, the fly in the ointment is bound to be in the coverage of the FIFA World Cup.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen Artikelmid.ru mid.ru
The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.Europarl8 Europarl8
He could be the fly in the ointment, if he takes the expedient action of invading at the same time we do.
lst das viel?Literature Literature
The only fly in the ointment was the fact that the public needed to see someone suffer.
Sie hatten die SlG in der HandLiterature Literature
The only fly in the ointment is the French syndicate.
Dabei habe ich sie drinnen geladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The only fly in the ointment now is the lack of consideration given to the European Parliament.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEuroparl8 Europarl8
The only fly in the ointment was that the person he’d been expecting hadn’t yet turned up.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenLiterature Literature
156 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.