the goods were not delivered in time oor Duits
the goods were not delivered in time
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, an essential prerequisite to exercise any of the rights under Article 3 of the Directive is that the goods are not in conformity at the time they were delivered.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurlex2019 Eurlex2019
29 The fact that a party's representative and lawyer were unable to find in good time the courtroom where the Advocate General's Opinion was delivered is not relevant in this regard.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
However, it was found during the verification that the goods delivered to Community customers, for which the claims were made, were not delivered in accordance with the order-confirmation and that this order had therefore to be manufactured again and delivered a second time.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Even 14 working days after the goods have been delivered an investigation is in time if we are prevented from performing same at an earlier point on account of important reasons for which we were not answerable.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstCommon crawl Common crawl
The customer has to bear the costs of the return consignment, if the delivered goods were the goods ordered and if the price of the goods returned does not exceed 40 euros, or, in the event of a higher value, if the customer has not paid the consideration or any contractually agreed part thereof, at the time of revocation.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenCommon crawl Common crawl
If a part of the order can not be delivered immediately, because we were not supplied in due time without our own fault, the remaining goods will be re-delivered without recalculation of the transport charges, as far as this is reasonable for the customer.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In case the customer will not pay for the goods delivered to him or will not pay for them in time, we are permitted to use the moulds and forms which were made for this particular order for any other orders.
Allgemeine SpezifikationenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As in our case study, in which the goods were not delivered to our policyholder on time so that he was unable to fulfill his contractual obligation toward a third party.
Komm schon.Ich brauche dichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6.4 In the event that one of LUFTMED's suppliers does not timely deliver goods which, at the time of the Customer's order, were marked in the web shop as being out of stock or have been sold off according to Section 6 of these Terms, the relevant period pursuant to Section 6 of these Terms shall be extended until delivery by the supplier - by at least two (2) work days, at the most, however, by a period of three weeks.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The delivery date has been adhered to if the object to be delivered has been dispatched or collected within the agreed time, or if readiness to deliver has been made known to the purchaser, in case the goods were not dispatched without our fault.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The other party can thus at no time argue against BR Fresh Exotics B.V. that it had not inspected the goods delivered in view of the fact that they were stored with a third party elsewhere.
Testproben und KontrollenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) In case that our supplier does not deliver goods to us on time which were identified as "not in stock" at the time of the Customer order on the offer page in the webshop or which were sold in accordance with Paragraph 2, the decisive deadline otherwise in accordance with Paragraphs 1 and 2 shall be extended until the time of supply by our supplier, plus two further working days, however at the most by a period of three weeks.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This guarantee only includes defects in the delivered goods that were not externally visible at the time of delivery and with regard to which the other party proves that these have developed as a direct consequence of a faulty construction, defective finish or as a result of the use of defective materials.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(6) In the event that our supplier cannot deliver in a timely manner goods listed on the order form as “not in stock” or which were sold in accordance with Paragraph 4, the delivery deadline in accordance with Paragraph 4 will extend until delivery by our supplier plus a period of three business days, but no more than a maximum of three weeks, provided we are not responsible for the delay in delivery by our supplier and reordered the goods promptly.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) In the case of contracts concluded outside business premises in which the goods were delivered to the consumer's home at the time the contract was concluded, the entrepreneur shall collect the goods at his own expense if such goods are not usually dispatched by post due to their nature.
EUR/t für das WirtschaftsjahrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the event of a claim regarding defects in the performance delivered (goods, work, services) the Customer is not obliged, until the time of their removal, to pay the part of price that would correspond to the Customer ́s title to discount in the event that the defects were not removed in time.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At any rate supplier looses any right to claim non-performance of the agreement if he does not within one year of the date the goods were actually delivered to him or work was handed over to him, notify supplier in writing by registered mail specifying the nature of the non-performance, unless this period of time is not in accordance with the period of time during which a warranty applies according to the agreement in which case the latter prevails irrespective whether the latter is shorter or longer. Art. 18. PRICES
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Buyer is not entitled to suspend payment for any quantities delivered, even if he were to notify Van de Lande in good time and in compliance with the conditions laid down in the previous paragraph, that he has taken delivery of another quantity other than what was specified on the road waybill, delivery note/packing list or similar document that accompanied the delivery.
Travis, das ist wirklich gutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The objects delivered shall be regarded as approved if Hematris has not received a written complaint regarding obvious defects or other defects which were not evident in an immediate, careful inspection, within seven working days from delivery of the delivered goods or otherwise within seven working days following identification of the damages for defect or any earlier point in time when the defect was evident to the Customer during normal use of the delivered goods without closer inspection.
Kopf oder Zahl?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The refund time frame is fourteen (14) days from the date of the receipt of the goods by yourself or a third person, who is not responsible for delivery; or in case the goods of one order were delivered separately; the date of the receipt of the last part of this order by yourself or a third person, who is not responsible for delivery.
Frank, wo bist du?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You shall bear all costs resulting from unsuccessful delivery if it is impossible to deliver the goods to you because they are too big for your house or flat entrance door or for the staircase, or because you were not available at your provided delivery address, even though you had been informed about the time of delivery in good time.
Ich grub weiterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Should goods belonging to the buyer that are subject to retention be processed with other objects not belonging to him, he is entitled to joint ownership of the newly created object, in proportion to the value at the time of the processing of the goods delivered by him that are subject to retention and the other objects that were processed.
Nun ja, dann für EnglandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.