the grass is always greener on the other side oor Duits
the grass is always greener on the other side
en
Other circumstances seem more desirable than one's own but in reality are often not
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser
en
desirability of other's circumstances
schmecken immer noch am besten
die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten
en
desirability of other's circumstances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The grass is always greener on the other side of the hill.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebentatoeba tatoeba
The grass is always greener on the other side of the fence.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.langbot langbot
The grass is always greener on the other side of the fence. [proverb]
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunkslangbot langbot
The grass is always greener on the other side.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenlangbot langbot
The grass is always greener on the other side of the fence.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängertatoeba tatoeba
The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Erzeugnisse werden versandtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The grass is always greener on the other side of the hedge.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eveybody shot you and of course people tell you the grass is always greener on the other side.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The grass is always greener on the other side.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigttatoeba tatoeba
The grass is always greener on the other side. [proverb]
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdelangbot langbot
The outdoor installation „on the other side“ provides a personal view and an equally personal, philosophical confrontation with the notion of one's own existence. The idea behind this piece comes from the English saying that “ the grass is always greener on the other side of the fence“.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warCommon crawl Common crawl
Why is the grass always greener on the other side of the fence?
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdCommon crawl Common crawl
The grass is always greener on the other side of the fence, which is to say, we always envy that what we don't have or more precisely, what the other person owns or has achieved, and this way we will never find happiness, we'll never know how to live, I think we will never be happy because we will always be thinking about things we lack, things which often the other person owns, and we don't realize we can enjoy the things we own ourselves and be happy.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENCommon crawl Common crawl
People always think the grass is greener on the other side of the fence.
Kuba- Vertretung der KommissionLiterature Literature
The grass is always greener on the other side, or so the well-known saying claims.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„The grass is always greener on the other side of the fence” lautet
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The grass is always greener on the other side of the ocean.
Er sagte, es wäre gratisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The grass is always greener on the other side.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„The grass is always greener on the other side“.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The grass is always greener on the other side (of the fence).
Der PraesidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"The grass is always greener on the other side of the hill."
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sonstiges: The grass is always greener on the other side.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The grass is always greener on the other side of the fence.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
71 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.