tillage oor Duits

tillage

naamwoord

the cultivation of arable land by plowing, sowing and raising crops

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bodenbearbeitung

naamwoord vroulike

cultivation of arable land

Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird.

Bodenbestellung

naamwoord vroulike

Ackerbau

naamwoord manlike

Land conversion for grazing (and construction), together with crop tillage, has also caused soil erosion at 15 times its natural rate.
Die Nutzung von Land als Weide (und als Bauland), zusammen mit dem Ackerbau hat auch zu einer 15 Mal höheren Bodenerosion geführt.

Bodenkultivierung · Ackern · Kultur · Kultivierung · Anbau · Bestellung · Bodenbebauung · Ackerland · Ackerboden · Bildung · landwirtschaftliche Nutzfläche

Soortgelyke frases

minimum tillage
Minimalbearbeitung · Minimalbodenbearbeitung

tillages
Bestellungen · Bodenbestellungen

soil tillage
Bodenbearbeitung

wet tillage
Feuchtbodenbearbeitung · Puddling

overall tillage cultivator
Ganzflächengrubber

conservation tillage
bodenschonende Bearbeitung · bodenschonende bearbeitung

ridge tillage
Kammpflügen · kammpfluegen

general-tillage cultivators
Ganzflächengrubber

tillage equipment
Bodenbearbeitungsgerät · Bodenlockerungsgerät · bodenbearbeitungsgeraet

voorbeelde

Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Breite der Streifen Land entlang von Wasserläufen, die dauerhaft begrünt sind und die nicht bestellt und beweidet werden

general-tillage cultivator [noun]
Ganzflächengrubber {m}

tillages [noun]
Bodenbestellungen {pl}

In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.
In diesem Fall ist besonders auf den Umgang mit Ernterückständen zu achten, die für die darauffolgenden Kulturen Quelle einer etwaigen Kontaminierung mit Fusarienpilzen sein können.

it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather
Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden, d. h. in einer nicht natürlichen Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird, z. B. durch Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz

BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Die bewährte Umweltmanagementpraxis besteht darin, die Landbaumethoden auf die Bodenarten und die Bodenverhältnisse abzustimmen, um die Bestandesbegründung zu optimieren und den Boden zu schützen.

Conventional tillage
Herkömmliche Bodenbearbeitung

tillage [old-fashioned]
Ackerbau {m} [noun] [agr.]

Cover and catch crops are suited for use in any cropping system on tillage land, where bare soil is vulnerable to nutrient leaching, erosion or surface run-off in the period following main-crop harvest.
Deck- und Zwischenfrüchte eignen sich für jedes Bodennutzungssystem auf Ackerland, wo kahle Böden in der Zeit nach der Ernte der Hauptfrucht anfällig für Nährstoffauswaschung, Erosion oder Oberflächenabfluss sind.

Reduced tillage
Eingeschränkte Bodenbearbeitung

After these tillage operations, in other words prior to transplanting, rotary tillage or harrowing takes place, followed by rolling in order to refine and level out the soil, thereby creating the best conditions for the seedlings planted to take root.
Im Anschluss an diese Bearbeitung, das heißt vor dem Auspflanzen, wird der Boden gefräst oder gelockert und danach gewalzt, um ihn zu verfeinern, zu glätten und damit die besten Bedingungen für das Anwachsen der Setzlinge zu schaffen.

Carbon stocks in agricultural soils can be increased through zero-tillage and the use of cover crops, reducing soil disturbances and soil erosion.
Die CO2-Speicherung in landwirtschaftlichen Böden kann durch Nullbodenbearbeitung und die Anpflanzung von Deckfrüchten gesteigert werden, die Bodenschädigungen und Bodenerosion verringern.

A change of management activities, tillage practice or manure input practice is not considered land-use change.
Änderungen der Bewirtschaftung, der Bodenbearbeitung oder der Düngung werden nicht als Landnutzungsänderung betrachtet.

tillage
Ackern {n} [noun] [agr.]

Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Die Minimalbestelltechnik birgt das Risiko einer Verunkrautung, kann jedoch durch geschickte Fruchtfolge und Praktiken wie die Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbeet gut kontrolliert werden.

They particularly invoke aspects such as the distance between fields, border strips, sowing of varieties with different growth cycles, refuge areas, installation of pollen traps or barriers to prevent pollen dispersion, crops rotation systems, crop production cycles, reduction of the size of the seed banks through adequate soil tillage, management of populations in field borders, choosing of optimal sowing dates, handling of seeds to avoid mixing or the prevention of seed spillage when travelling to and from the field and on field boundaries
Besonders erwähnt werden folgende Aspekte: Abstand zwischen Feldern, Randreihen, Aussaat von Sorten mit unterschiedlichem Wachstumszyklus, Rückzugsgebiete, Aufstellen von Pollenfallen oder-barrieren zur Vermeidung der Verbreitung von Pollen, Fruchtfolgen, Erzeugungszyklus, Verringerung der Saatbettgröße durch entsprechendes Pflügen, Steuerung der Populationen an Feldrändern, Wahl optimaler Aussaatzeiten, sorgfältige Handhabung des Saatguts, um Beimischungen zu verhindern oder Vermeidung des Verschüttens von Saatgut auf dem Weg zum oder vom Feld und an den Feldrändern

(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
(b19) Felder mit Torfböden müssen dauerhaft mit Gras bedeckt gehalten werden; die Bearbeitung von Torfböden zur Neuansaat von Wechselwiesen wird in Abständen von mindestens fünf Jahren durchgeführt.

consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
Erwägung von Direktsaat oder Minimalbestelltechnik und Nutzung von Untergrundpackern beim Pflügen;

Seed drill technology from Pöttinger rounds off our wide range of tillage and harvesting products.
Die Sätechnik von Pöttinger schließt den Kreis der Bodenbearbeitung.

Besides drastic methods of soil sterilization (chemical or physical), neither crop rotation, tillage, nor various control methods proved efficient in controlling it.
Mit Ausnahme der drastischen Verfahren der Bodenentseuchung (chemisch oder physikalisch) erwiesen sich bislang weite Fruchtfolgen, Bodenbearbeitung und verschiedenste andere Kontrollmaßnahmen als wenig wirksam.

The mentioned benefits of conservation tillage are e.g. time saving and reduced energy consumption.
Die in der Literatur genannten Vorteile sind z. B. Zeitersparnis und geringerer Energieverbrauch.

The monitoring of vineyards in the production area took into account the growing techniques adopted, the use of fertilisers, customised pruning to ensure the right balance in the vineyard, including shoot trimming in spring, pest management and tillage. The resulting data justifies a higher production potential in the form of an increase from 13 to 14 tonnes per hectare, since the quality of the product and its chemical/physical and organoleptic characteristics are not adversely affected at all.
Angesichts der angewandten Anbautechniken, der Düngungen, des Rebschnitts, auch grün im Frühjahr, die auf das richtige Gleichgewicht der Rebfläche abgestimmt sind, sowie in Anbetracht der Pflanzenschutzmaßnahmen und der Bearbeitung des Bodens konnten durch die Kontrolle der im Erzeugungsgebiet genutzten Weinanbauflächen Daten bereitgestellt werden, die eine Erhöhung des Produktionspotenzials von 13 auf 14 Tonnen pro Hektar rechtfertigen, da die Qualität und die chemischen-physikalischen und organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses in keiner Weise beeinträchtigt werden.

Weed control must be carried out using agronomical techniques (mulching, false sowing-beds, hoeing, rotary tillage) and/or chemical products (herbicides).
Die Unkrautbekämpfung muss mit Hilfe von Bewirtschaftungstechniken (Mulchen, falsches Saatbeet, Jäten, Fräsen) und/oder chemischen Erzeugnissen (Herbizide) geschehen.

Reasons for the quick increase in areas cultivated by herbicide-resistant crops are, among others, shortcomings of existing chemical weed control solutions in these crops and an increase in cultivation methods using minimum tillage techniques.
Als Ursachen für die rasche Zunahme der Anbauflächen herbizidresistenter Sorten sind unter anderem die Unzulänglichkeiten der für diese Kulturen bestehenden Herbizidlösungen sowie die Zunahme der pfluglosen Bestellverfahren zu sehen.