to be acknowledged oor Duits

to be acknowledged

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gnade finden

Vertrauen besitzen

Vertrauen genießen

voorbeelde

You wish your son to be acknowledged.
Dass man deinen Sohn anerkennt?

And indeed, they may not – a reality that needs to be acknowledged, not papered over.
Und vielleicht wissen sie es wirklich nicht – eine Realität, die anerkannt werden muss, nicht verschleiert.

I would still like to be acknowledged.
Aber ich würde noch gerne quittiert werden.

How they respond is a test of true courage — that deserves to be acknowledged and recognised’ (11).
Diese Situationen erfordern echten Mut — Mut, der gebührend Anerkennung verdient (11)“.

And in order to achieve cooperation, the differences have to be acknowledged, even though they can be reduced.
Und, um Kooperation zu erreichen, sind die Unterschiede anzuerkennen, wenngleich sie gemindert werden können.

Fred has three primary needs: to accomplish, to be acknowledged, and the need for order.
Fred hatte drei Hauptbedürfnisse: nach Leistung, Anerkennung und Ordnung.

It has to be acknowledged though that the calculation of use is not always straightforward.
Es ist jedoch anzuerkennen, dass die Berechnung der Nutzung nicht immer unkompliziert ist.

I simply wanted this to be acknowledged, so thank you for having done that.
Ich wollte lediglich, dass diese Tatsache anerkannt würde, und danke Ihnen hiermit, dass dies geschehen ist.

I want all my men to be Acknowledgers by the time we march north.
Ich will, dass alle meine Männer gläubige Akzeptänzler sind, wenn wir zum Feldzug in den Norden aufbrechen.

These efforts made by the wine-growing profession need to be acknowledged, protected and duly rewarded.
Die Anstrengungen dieses Berufsstandes und seiner Arbeit müssen anerkannt, geschützt und aufgewertet werden.

It has to be acknowledged that local political progress was rather slower.
Man muss sich eingestehen, dass der politische Fortschritt vor Ort eher langsamer vonstatten ging.

Fear was to be acknowledged, then ignored.
Furcht musste man sich eingestehen und dann ignorieren.

The question of our standards has got to be acknowledged and recognised.
Die Frage unserer Standards muss bestätigt und anerkannt werden.

'You've got to be acknowledged, is that clear enough?
« »Man muß Sie zur Kenntnis nehmen, ist das klar genug?

You also said that these wounds need to be heard, to be acknowledged.
Sie haben auch gesagt, dass man auf diese Wunden hören, sie erkennen muss.

Before I shuffle off this mortal coil I want to be acknowledged.
„Bevor ich diese sterbliche Hülle abstreife, will ich Anerkennung.

When we provide a benefit to others, it is pleasant to be acknowledged.
Wenn wir anderen einen Gefallen tun, ist es schön, wenn dieser Gefallen auch anerkannt wird.

Receipt of this first cassette was to be acknowledged by playing Count Basie's One O'clock Jump.
Der Empfang dieser ersten Kassette sei durch das Spielen von Count Basies Aufnahme des One o’clock jump zu bestätigen.

John walked forward and waited to be acknowledged.
John ging nach vorn und wartete darauf, dass man ihn bemerkte.

Improvements are less valuable, and less likely to be acknowledged or even noticed, if they happen invisibly.
Verbesserungen sind weniger wertvoll und werden weniger anerkannt oder selbst bemerkt, wenn sie im Geheimen passieren.

He didn’t wait to be acknowledged before turning and walking back to the main gates.
Er wartete nicht auf Anerkennung oder Bestätigung, bevor er sich abwandte und in Richtung des Haupttors ging.

It’s just an honour to be acknowledged by the Women’s World Awards.
Es war eine schöne Auszeichnung für mich, mit einem Preis beim Women’s World Awards geehrt zu werden.

This needs to be acknowledged
Das muss zur Kenntnis genommen werden

Coupled to this, the competencies and potentials within the company need to be acknowledged.
Damit einhergehend müssen die Kompetenzen oder Potenziale des Unternehmens ermittelt werden.

I’m not saying that’s a lot or a little, but the cost does need to be acknowledged.
Ich sage nicht, dass es viel ist oder wenig, aber der Preis muss eingestanden werden.