to be adamant oor Duits

to be adamant

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unnachgiebig sein

Soortgelyke frases

to be adamant that ...
darauf bestehen, dass ...

voorbeelde

They both knew it had to be Adam.
Sie wussten beide, dass es sich nur um Adam handeln konnte.

Later, she began to appear in the movies Chris knew to be Adam’s favorites.
Später tauchte sie in den Filmen auf, die, wie Chris wußte, Adams Lieblingsfilme waren.

Nor does it seem to be Adam’s.
Adams Tag ist es offenbar auch nicht.

What would it be like to be Adam’s lover?
Wie mochte es sein, Adams Geliebte zu sein?

Across the room, he spotted a jet-black giant who had to be Adam Bowman.
Auf der anderen Seite des Raumes erblickte er einen tief-schwarzen Riesen, der Adam Bowman sein musste.

adamant [fig.] | an adamant refusal | to be an adamant defender of sth. | to be adamant that ...
entschieden; kategorisch; eisern {adj} | eine kategorische Ablehnung | ein eiserner Verfechter von etw. sein | unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...

Then, after an unspecified period, God created the first woman, to be Adam’s wife.
Nach einem nicht näher genannten Zeitabschnitt erschuf Gott dann die erste Frau, die Adams Ehefrau werden sollte.

One, dark and masculine, had to be Adam Thorne.
Bei der einen, einem dunkelhaarigen Mann, musste es sich um Adam Thorne handeln.

It had to be Adam who killed it.
Adam hat ihn getötet.

to be adamant about / in sth.
auf etw. [Dat.] beharren [verb]

Parliament and the Commission are right to be adamant that the Union must improve its telecommunications network.
Das Parlament und die Kommission bestehen zu Recht auf einer Verbesserung des Telekommunikationsnetzes in der Europäischen Union.

He couldn’t remember ever being so glad to be Adam Parrish.
Er konnte sich nicht erinnern, dass es sich jemals so gut angefühlt hatte, Adam Parrish zu sein.

Why did it have to be Adam King her heart yearned for?
Warum musste es ausgerechnet Adam King sein, nach dem sie sich so verzehrte?

What would it be like to be Adam's lover?
Wie mochte es sein, Adams Geliebte zu sein?

She might have been created to be Adam’s wife, but she’d come a long way since then.
Sie mochte als Adams Frau geschaffen worden sein, doch sie war seither weit gekommen.

He could’ve been one of the guards or he could’ve pretended to be Adam Kamen himself.
Er könnte einer der Wachleute gewesen sein, oder er hätte als Adam Kamen höchstpersönlich auftreten können.

to be adamant that
darauf beharren, dass [verb]

to be adamant that
darauf bestehen, dass [verb]

The submissive Eve who bears her fate without complaint was supposed to be Adam’s first wife?
Die demütig ihr Schicksal ertragende Eva soll die erste Frau der Welt gewesen sein?

to be adamant that [verb]
darauf beharren, dass

to be adamant about / in sth. [verb]
auf etw. [Dat.] beharren

This was what it was to be Adam.
Das war es, was es bedeutete, Adam zu sein.

to be adamant that [verb]
darauf bestehen, dass

She might have been created to be Adam's wife, but she'd come a long way since then.
Sie mochte als Adams Frau geschaffen worden sein, doch sie war seither weit gekommen.

It seemed to be Adams' custom to give color reproductions of Hindu their paintings to anyone who seemed receptive.
Es schien Adams' Brauch zu sein, jedem, der empfänglich schien, farbige Reproduktionen von Hindugemälden zu schenken.