to be adapted to oor Duits
to be adapted to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anpassen
übereinstimmen: beruhen auf...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEurLex-2 EurLex-2
The Union's decision-making rules had to be adapted to allow for enlargement.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEuroparl8 Europarl8
Also it was difficult for him to be adapted to the standards of day by day.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surgical treatment needs to be adapted to the underlying pathology, the patient’s age, and the patient’s individual demands.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschistspringer springer
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.EurLex-2 EurLex-2
At least he seemed to be adapting to the heavier gravity.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.Literature Literature
Ideal means that the diamond concentration has to be adapted to suit the processed material.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
(to be adapted to the contract notices used)
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuldder am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEurlex2019 Eurlex2019
Indicators will therefore have to be adapted to the situation in each sector.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
(22) The labelling provisions also need to be adapted to new scientific evidence.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!not-set not-set
In this regard, certain regulatory deadlines need to be adapted to cover the transitional period.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
You have to be adaptable to survive.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.Literature Literature
The use of preventive measures has to be adapted to different patient- and procedure-related risk profiles.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionenspringer springer
Austria was to be adapted to fascist principles, parliament was to pass out and with it democracy.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Literature Literature
(22) Common support schemes have to be adapted to developments, if necessary within short time limits.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
Specific consumption values may have to be adapted to a person’s own particular circumstances.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und anRentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
These vehicles will, however, have to be adapted to run on LPG and this will involve extra expense.
In allen drei Fällen istdie Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Hence, the education of young physicians, students and researchers has to be adapted to this reality.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'springer springer
Pending harmonisation of rules under Directive #/EC the restrictions on creosote need to be adapted to technical progress
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?eurlex eurlex
This methodology has to be adapted to each country.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgencordis cordis
The choice of technique has to be adapted to the given morphology.
Das werde ich nicht zulassenspringer springer
It is of course true that the accommodation provided ought to be adapted to each individual case.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
Also, after five years, the Commission's proposal needs to be adapted to legislative developments.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEuroparl8 Europarl8
Therefore, European internal legislation will have to be adapted to the terms of this Agreement.
Alles wird gutEuroparl8 Europarl8
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
54466 sinne gevind in 311 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.