just to be on the safe side
sicherheitshalber · vorsichtshalber
to be on the safe side oor Duits
to be on the safe side
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sicherheitshalber
Sleep in the cellar tonight, just to be on the safe side.
Schlafen Sie heute sicherheitshalber im Keller.
auf der sicheren Seite sein
To be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.
Damit wir auf der sicheren Seite sind, müssen wir auch die Vergaberichtlinien unter die Lupe nehmen.
um sicherzugehen
To be on the safe side, she went to hospital.
Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
vorsichtshalber
To avoid a puncher Johannes decided with the team to change tyres to be on the safe side.
Um einen Reifenplatzer zu vermeiden, entschied sich Johannes mit dem Team vorsichtshalber die Reifen zu wechseln.
vorsorglich
Whenever a risk was suspected, a less thorough investigation was carried out, just to be on the safe side.
Dort, wo man Gefahr vermuten musste, wurde vorsorglich nicht so genau hingeschaut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I’m sure nothing has happened to her, but it’s better to be on the safe side, isn’t it.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
Just to be on the safe side.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So, to be on the safe side, we subtract a penny and toss it out the window.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenLiterature Literature
Perhaps I should use both, just to be on the safe side?
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Just to be on the safe side, I'd better tell Mara that we're acting on instructions.
Die Absätze # bis # geltenauch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltLiterature Literature
But we'll keep him under observation just to be on the safe side.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To be on the safe side, I will support them, but without much conviction.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEuroparl8 Europarl8
Alex assumed that the island would be evacuated anyway, just to be on the safe side.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENLiterature Literature
You better erase that, just to be on the safe side.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
So I think you should lock your door, just to be on the safe side.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Chartader Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses-Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsLiterature Literature
Just to be on the safe side.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘I don’t know how long it’ll take, but say about eight to be on the safe side.’
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenLiterature Literature
for safety; for safety's sake; to be on the safe side
Marktanteil der betroffenen Länderlangbot langbot
This is just to be on the safe side.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Better assume forty hours to be on the safe side.
Ich mache alles moglich!Literature Literature
So, just to be on the safe side, we’ll go over in groups of two.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
And even then I’d incinerate him to white hot ashes just to be on the safe side.
Artikel # Absatz # erhält folgendeFassungLiterature Literature
But to be on the safe side, you can take my cell phone with you.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
“I’m going to call your doctor, just to be on the safe side.
Was hat sie denn?Literature Literature
In between times, too, to be honest, just to be on the safe side.
Ich glaube, wir haben hinsichtlichForschung und Entwicklung nicht genug unternommen.Literature Literature
Just to be on the safe side, I held my gun to his head while she cuffed him.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
To be on the safe side, he switched off his mobile phone as well.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltLiterature Literature
Lock your pretty little ass up just to be on the safe side.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenLiterature Literature
And maybe he’ll be coming back tonight, but to be on the safe side, he wanted a check.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHLiterature Literature
And then, just to be on the safe side, she stayed down another ten minutes.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amLiterature Literature
2385 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.