to be scooped by oor Duits
to be scooped by
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
es kommt einem jemand zuvor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He did not want to give a low number of dimensions, only to be scooped by someone else.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürLiterature Literature
That was the dwarf's work: he did not like to be scooped by old men.
Ich bin geheiltLiterature Literature
The mutilated beetle crawled away — only to be scooped up by Cactus’s little paw and delivered to her mouth.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
He splashed into the water, only to be scooped up by his brother.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinLiterature Literature
They set aside their toys and allowed themselves to be scooped up by their mother.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.Literature Literature
Something tells me you don't want to be scooped again by the Ledger.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Every morning he dashed across the open plain to be with them, risking being scooped up by a bird of prey.
Wer heiratet?Literature Literature
They were picked up by a scoop to be taken outside to a scrap pile, for recycling.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüberunsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Literature Literature
It's safer to fall into the web than risk being scooped up by it.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganesh had been left behind and scooped up by another family member to be enrolled in another business.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtLiterature Literature
Cleaning the litter box is now as simple as changing a kitchen garbage bag every few days. If you have several cats, the Litter-Robot drawer may still need to be emptied daily, but you'll never again have to scoop a dirty litter box by hand!
Auf den Felsen?Common crawl Common crawl
47 As regards industrially produced ice-cream for bulk-buying customers, intended for sale in individual portions, that is to say "scooping" ice-cream, it should be borne in mind that their exclusion from the product market is explained, in points 84 to 86, by three considerations.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
These crafty crustaceans burrow under the mud to avoid being scooped up by larger predators. Guides
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
68 As regards industrial ice-cream for bulk-buying customers, intended for sale in individual portions, that is to say "scooping" ice-cream, it should be borne in mind that its exclusion from the product market is explained, in points 87 to 89 of the decision, by three considerations.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEurLex-2 EurLex-2
Fruits are again at your discretion, the cottage cheese should be without the addition of sugar, but not fat-free, since it also needs to be scooped up by calories.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
46 It follows, according to the applicant, that the relevant market in this case includes all ice-creams produced industrially or by the craft trade, ice-creams sold in packages containing several single items, known as "multipacks", and some ice-cream for bulk-buying customers, intended to be served in scooped portions.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Of course, such a scoop has to be celebrated by giving the game full coverage.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Meant to Be" Women's Fitted Scoop T-Shirts by Riley McDonald | Redbubble Home
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 As regards industrial ice-cream for bulk-buying customers intended to be served in individual portions, known as "scooping" ice-cream, the applicant maintains that the Commission' s statement that scooping ice-cream acquires its characteristics only by being served up is not relevant.
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurlex2019 Eurlex2019
92 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.