being to blame for
verschuldend
to blame oor Duits
to blame
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schuldfähig
verantwortlich machen
Your parents are not to blame for such a result.
Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
Schuld geben
You have no one to blame but yourself.
Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anheimfallen · anlasten · ausgefragt werden · beimessen · beschuldigen · durch... veranlasst sein · führen · hinauskommen · hinauslaufen · in die Hände fallen · jmdm. etw. vorwerfen · schuldig · sich entzünden · sich ergeben · sich schuldig fühlen · sich verschlimmern · tadeln · vorwerfen · zu fallen · zur Folge haben · zurechnen · zuschreiben · zuteil werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is there anyone else to blame?
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You’re not really to blame, Poogie.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Literature Literature
He was as much to blame as she was.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeLiterature Literature
Fear of that possibility was partly to blame for Walt Jacobs’ death.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenLiterature Literature
It was useless to blame them for that.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsLiterature Literature
Men love to blame demons when their grand plans unravel.
Du hast mich überraschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voss and Samuels are to blame for Matthew’s death.
Können sie dich hören?Literature Literature
I don’t want you to blame me for not trying.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenLiterature Literature
Though Davin had never once held her to blame for her sins, she felt unworthy of his love.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
You know, I tried to... blame Rex for everything, you know?
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""I don't want to blame everything I don't understand on her."
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARLiterature Literature
It was easy to say yes and to blame her for not giving him the chance.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarLiterature Literature
But he was to blame for SAVAK!
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
There is no reason to blame her.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MEP Neil Parish considered that it was wrong for Member States to blame the Commission in this area.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretencordis cordis
Who, though, is to blame when someone gets sick or dies because of old age?
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenjw2019 jw2019
You alone are to blame for all that took place in the palace.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtLiterature Literature
There is nothing to wait for and nobody to blame.
Jetzt hab ich`s kapiertLiterature Literature
He was easy enough to blame— especially considering what she'd so recently learned about him.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltLiterature Literature
The industrialised countries are, however, not the only ones to blame.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntnot-set not-set
Her legs were as sore as her bottom, and she knew just who was to blame.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenLiterature Literature
As we now know, mosquitoes are to blame.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenLiterature Literature
Someone to blame for the death of the Cephagen Company’s president?
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenLiterature Literature
In most cases, commercial aspects are not (or at least not the only ones) to blame.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeLiterature Literature
The cook is not to blame, nor is the cleaner.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUREuroparl8 Europarl8
27822 sinne gevind in 374 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.