to check whether oor Duits
to check whether
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
checken, ob
There is a band playing and we want to check, whether it is good for our fundraising event.
Dort spielt eine Band und wir wollen checken, ob sie für unsere Benefizveranstaltung taugt.
prüfen ob
In any case, it's easy to check whether he everworked in my house.
Es lässt sich aber leicht prüfen, ob er in meinem Haus arbeitete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olivia turned quickly to look at Callum as if to check whether I was joking or not.
PS-AnzeigemodulLiterature Literature
Researchers assessed evaluation methods to check whether they are responsive, analytically sound, and easy to interpret and measure.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!cordis cordis
Addition of an indicator helps to check whether the titration is proceeding correctly.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
They had to check whether the ship had been damaged below the waterline.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
To check whether the grant management is effective and efficient.
Begründung der Entscheidungenelitreca-2022 elitreca-2022
With these substances it is also necessary to check whether intestinal bacteria cause chemical changes.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltLiterature Literature
The first step is to check whether an experiment used to determine material parameters can be simulated exactly.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenCommon crawl Common crawl
I’ll try to check whether Andres and Leili Tamm were their real names.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturLiterature Literature
Surely there must be a way to check whether Brian's transmissions were genuine?
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".Literature Literature
What kind of information may be asked to check whether the offer is abnormally low?
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurlex2019 Eurlex2019
To check whether EU‐funded PPP projects have been effectively managed and have provided added value.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenelitreca-2022 elitreca-2022
Two volunteers set off to check whether the poisoned reptile was still breathing.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, diebei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Literature Literature
She had to go home to check whether her apartment was still in the same place.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasLiterature Literature
They were not there to check whether anyone had sneakily changed the numbers on the horses.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzLiterature Literature
The following inequalities shall be applied in order to check whether the travel of the control is adequate
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmenseurlex eurlex
To check whether these conditions are complied with the following inequalities shall be applied:
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
When it is taken into store, samples are usually taken to check whether it conforms to quality standards.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
We’d like to check whether Riikka was ever in his class.’
Die Trommel ist kaputt?Literature Literature
The Commission must be able to check whether time limits are met.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
-Send an email message to the Escrow company to check whether they are actually responding or not.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sCommon crawl Common crawl
I always look around automatically to check whether an iBall is hanging somewhere.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Manufacturers are advised to check whether all relevant Essential Requirements of the amended directive are appropriately covered.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
The results of the calculation steps are temporarily stored and compared to check whether they match.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtpatents-wipo patents-wipo
It is thus necessary to check whether the measures introduced distort competition and affect trade between Member States.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
“He’ll send others first, to check whether it’s true, or to capture me,” Cery repeated.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtLiterature Literature
35799 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.