to empower sb to do sth
jdn dazu ermächtigen, etw zu tun · jdn ermächtigen , etw zu tun
to empower oor Duits
to empower
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vollmacht erteilen
befähigen
We also need to empower regulators to ensure that those entitlements are properly delivered.
Wir müssen außerdem die Regulierungsbehörden befähigen, sicherzustellen, dass diese Rechte ordnungsgemäß umgesetzt werden.
bevollmächtigen
When we first met, I promised to empower you.
Als wir uns das erste Mal trafen, versprach ich dir, dich zu bevollmächtigen.
ermächtigen
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
In diesem Artikel wird ferner vorgeschlagen, die Kommission zu ermächtigen, einen delegierten Rechtsakt zu erlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon: the temptation to empower a new, local Caesar.
Alles in Ordnung?News commentary News commentary
New patterns were being created, releasing me slowly from my past, beginning to empower me.
KennzeichnungLiterature Literature
He had expected the close proximity to the mighty Water to empower the auras.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
To empower the dreams of humanity with the living of our own dreams.
Berichterstatter: Lutz Goepel (ALiterature Literature
When I didn’t answer, she continued, “I teach people to empower themselves.
Wir müssen uns entscheidenLiterature Literature
In other words, to empower women to be the subject of unapologetic male lust.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeLiterature Literature
The data economy can help European businesses to grow, to modernise public services and to empower citizens.
Sie kein Bum- bum mit direurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
She’s come out of her shell and been able to empower herself, you know?”
Sie wusste, was in ihrem Haus liefLiterature Literature
For most aspects the proposal will set minimum standards to empower NCAs to effectively enforce EU competition rules.
Bitte schöneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I spent the next six months quietly trying to empower myself without making any sort of abrupt change.
Das macht Baze schonLiterature Literature
to empower
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenlangbot langbot
Listen carefully and find ways to empower each person to do a great job.
Ausgaben der letzten # JahreLiterature Literature
to empower [verb]
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenlangbot langbot
As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeProjectSyndicate ProjectSyndicate
I want to empower them.
Ich komme zum Schluß.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art requires us to empower ourselves with choice.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Literature Literature
The implementation of the ePrivacy Directive has not been effective to empower end-users.
Nicht ihr, icheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Fast nichts mehrEurLex-2 EurLex-2
Rather, it has been conceived to empower consumers with knowledge of the world we inhabit.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenLiterature Literature
- implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
It has the potential to empower the blind and visually impaired in managing their mobility with greater independence.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltcordis cordis
3D printing — a tool to empower the European economy’ (3),
Heb ab, kleiner VogeljungeEuroParl2021 EuroParl2021
An EU study explored biomarkers for subclinical atherosclerosis to empower the development of early preventive and treatment strategies.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechencordis cordis
The cosmopolitan imperative ‘Cooperate or be doomed’ is especially suited to empowering social movements for Europe.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
67732 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.