to find sanctuary oor Duits
to find sanctuary
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Zuflucht finden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I FOUND MYSELF driven into the library, trying to find sanctuary in a familiar place.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophLiterature Literature
She’d come to West Beppu to find sanctuary, not death.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenLiterature Literature
refuge; sanctuary | church sanctuary | to break the sanctuary | to take/seek refuge in a place | to find sanctuary
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccerlangbot langbot
Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.ted2019 ted2019
Hoping to find sanctuary in these marshlands.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden ausbestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where to hide, where to find sanctuary?
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteLiterature Literature
Nudger had been followed before and successfully used this ploy to find sanctuary.
Ein Kartenleser, wie schönLiterature Literature
To find sanctuary in the house of our enemy.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I would need to leave soon if I hoped to find sanctuary against the sun.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
And then, in mid-2014, he allowed Iraqi elements of the Islamic State to find sanctuary in eastern Syria.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneProjectSyndicate ProjectSyndicate
We believe in the clear right of refugees to find sanctuary from persecution and other oppression by entering the EU.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEuroparl8 Europarl8
Holding on to a tiny drop of hope and crossing the seas with that hope to find sanctuary by your side.
Was hast du uns zurückgebracht?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She scrambled to find other sanctuaries, to stop him with words or actions.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
Its mandate, it declares, is to save and preserve life, to find sanctuary for the displaced and to help the world ensure preparedness for natural disasters.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Europarl8 Europarl8
place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) | places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries | to seek/find sanctuary (in a place)
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istlangbot langbot
Was it not the point of their journey together, after all—to find this sanctuary, and try to live a normal life?
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenLiterature Literature
He drew the larger pentagram, choosing to try to find the sanctuary rather than the man.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieLiterature Literature
He didn’t know what he was expecting to find at Sanctuary House, but somehow this wasn’t it.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenLiterature Literature
She needed to find a sanctuary and bury her head under a pillow and sleep.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteLiterature Literature
The various Member States' more or less panicky reactions faced with people' s desire to find sanctuary and a new life in Europe have struck a very discordant note, given the humanitarian values the EU stands for.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEuroparl8 Europarl8
From that moment on he knew the streets were too dangerous for him; he needed to find a sanctuary.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istLiterature Literature
I spent many hours in the captain’s cabin, poring over Bligh’s maps and charts in my attempts to find a sanctuary place.
Die Gegend ist verlassenLiterature Literature
Well, there was no better place to find it than Sanctuary, was there?
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenLiterature Literature
Archer began having visions of Surak's time, and was able to find the T'Karath Sanctuary and the Kir'Shara .
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelCommon crawl Common crawl
“But there’s also a chance that Satan is attempting to find a new sanctuary.”
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
479 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.