to get shabby oor Duits

to get shabby

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

herunterkommen

werkwoord

verarmen

werkwoord

verlottern

voorbeelde

It took Clare ten minutes to get from Caledon Square to Rosebank, a shabby suburb tucked below the University.
« Clare brauchte zehn Minuten vom Caledon Square nach Rosebank, einem schäbigen Vorort unterhalb der Universität.

Some were already getting to look pretty shabby.
Einige sahen bereits ziemlich heruntergekommen aus.

Don't get put off from the lift to the 4th floor (shabby looking & slow, but once you get to the room. Good surprises awaits you!
Der Preis war für Amsterdam wirklich gut.

He could get used to this, he thought, shabby carpet and all.
Er könnte sich daran gewöhnen, dachte er, an all das, inklusive den abgetretenen Teppich.

I wanted to get to Piccadilly, and took a short cut through a lot of shabby little streets.
Ich wollte nach der Piccadilly und ging, um den Weg abzukürzen, durch eine Menge schäbiger kleiner Gassen.

Their very first vehicle had been a shabby third-hand truck to get Garth started as a builder.
Garths erstes Fahrzeug war ein alter LKW aus dritter Hand gewesen, mit dem er seine Karriere als Bauunternehmer begann.

Then he said my coat was getting shabby, and wanted me to go into Pooles and order a new one.
Und dann sagte er noch, mein Rock werde allmählich schäbig, und wollte, daß ich mir gleich einen neuen anschaffe.

He released Shabby in the wrong place to get a better shot.
Er ließ Shabby an einem anderen Ort frei um eine bessere Aufnahme zu bekommen.

He should get back to the States fast if he thought shabby little country vets were cute.
Er sollte schleunigst in die Staaten zurückfliegen, wenn er anfing, unscheinbare Veterinärinnen vom Land sexy zu finden.

Restitution acted like a lottery in which distant relatives became rich overnight, others engaged in Punic wars to get back their due, and shiny jeeps turned up outside shabby blocks.
Die Rückerstattung funktionierte ein wenig wie eine Lotterie, bei der entfernte Verwandte über Nacht reich wurden, andere in einer Art Punischer Kriege ihren Anteil zurückholen wollten und glänzende Jeeps vor schäbigen Häuserblocks auftauchten.

The shabby teddy bear Marcus still had to have with him in bed in order to get to sleep lay helpless on the floor.
Der verschlissene Teddy, den er noch immer im Bett haben musste, um einschlafen zu können, lag hilflos auf dem Boden.

The room was a bit shabby, not well designed, heavy furnitures that blocks the room (you could'nt get to the mini bar because the door was blocked by the bed...).
Mit dem Wagen schwer zu erreichen (Fussgängerzone).

The performers in Abandon Human try to ‘get off, shake off, escape’ the shabby constructs that define them, position and police them.
In Abondan Human versuchen die Performerinnen, den schäbigen Konzepten, die sie definieren, zu entkommen und sie abzuschütteln, sie zu verurteilen und sie neu zu positionieren.

Last week we showed to you the “Shabby HOME” files, you can get them already in our shop.
Zuerst zeigten wir Euch unsere „Shabby HOME“– Dateien, diese bekommt Ihr bereits seit einer Woche bei uns im Shop.

This technique is perfect for colored cardstock or colored patterned paper. Because at bright or white paper you would have to ink in addition. For distressing with fluid ink or sponges you have to wear the edge with the ink, that ́s all to get your paper shabby.
Diese Technik ist besonders für farbigen Cardstock oder farbiges Papier geeignet, da helles bzw. weißes Papier zusätzlich mit Stempelfarbe verwischt werden müsste.... Beim Distressen mit dem Stempelkissen bzw. mit dem Schwämmchen werden die Ränder mit der Stempelfarbe leicht verwischt und schon habt ihr einen schönen gealterten Rand.

Camera performance is not too shabby but Asus needs to work on getting HDR and depth sensing right.
Die Kameraleistung ist nicht übel, allerdings sollte Asus bei HDR und Tiefenerkennung noch nachbessern.

We would have to redecorate the room in the spring, it was getting rather shabby.
Im Frühling müssen wir das Zimmer anstreichen, es ist schon ziemlich verschmiert.

If you want to get to know today's Nuremberg, you have to go to Gostenhof: From hip shabby chic to authentic Turkish - in GoHo Nuremberg feels like a big city.
Wer das Nürnberg von heute kennen lernen will, muss Gostenhof entdecken: Vom hippen Shabby-Chic bis authentisch türkisch - in GoHo atmet Nürnberg Großstadtluft.

By adding shabby chic accessories to your living room decor, it gets immediately cozier.
Durch das Hinzufügen von Zubehör zu eurem Wohnzimmer könnt ihr sofort Gemütlichkeit erzielen.

The restaurant directly next to the piste is getting a completely new look in a combination of “shabby-chic” and country house style.
Das Restaurant direkt an der Piste bekommt ein völlig neues Gesicht in der Kombination von „shabby chic“ und Landhaus-Stil.

The fact that the customer service was so shabby and it took so long to get an answer and having to put so much effort in, just to get a refusal, left me frustrated.
Die Tatsache, dass der Kundenservice war so schäbig und es dauerte so lange, um eine Antwort zu bekommen und mit so viel Aufwand, nur um eine Absage, ließ mich frustriert.

Below the touchpad we find the two touchpad buttons, which get the job done, but similar to the keyboard sound and feel a bit shabby.
Unter dem Touchpad des Testgerätes finden sich zwei Mausersatztasten, die zwar ihre Pflicht verrichten, aber ähnlich der Tastatur einen eher klapprigen Eindruck hinterlassen.

It is estimated that over 50,000 people attend the festival annually, and if part of the mile gets to crowded you can always walk into Central Park; not too shabby.
Geschätzte 50.000 Menschen besuchen die Veranstaltung jährlich und wenn Ihnen die Museumsmeile mal zu überfüllt wird, können Sie immer noch in den Central Park gehen – auch nicht schlecht!

Nevertheless, I appreciate my free time when I get to simply enjoy the sun, surrender myself to epicurean pleasures or indulge my weakness for shoes and shabby chic.
Trotzdem schätze ich freie Zeit in der ich einfach die Sonne genieße, mich lukullischen Freuden hingebe oder meinem Faible für Schuhe und trashige Designprodukte Rechnung trage.

The „shabby chic“ interior, the lighting and the background music create an incredibly comfortable mood and definitely invite you to linger and maybe get a second or third round of breakfast.
Die „shabby chic“ Einrichtung, die Beleuchtung und Hintergrundmusik sorgen für eine unglaublich gemütliche Stimmung und laden auf jeden Fall zum längeren Verweilen ein.