to have occasion to oor Duits

to have occasion to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gelegenheit haben zu

voorbeelde

It made her angry that she had given him the chance to have occasion to say it.
Es machte sie wütend, dass sie ihm die Gelegenheit gab, so etwas zu sagen.

He is shortly to have occasion to wish he knew a great deal more.
Schon bald wird er sich wünschen, sehr viel mehr zu wissen.

to have occasion to do sth.
(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun [verb]

‘To have occasion to ...’ In this space the statue of renunciation will be raised.
Gelegenheit haben zu ... An diesem Ort wird man die Statue des Verzichts aufstellen.

to have occasion to do sth. [verb]
(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun

It is a pleasure, Sergeant, to have occasion to speak another tongue with someone.
Es ist mir ein Vergnügen, Sergeant, mich mit jemandem in einer anderen Sprache unterhalten zu können.

Meanwhile, it’s less obvious and risky for you to have occasion to run into Hannah than for me to.
In der Zwischenzeit ist es weniger auffällig, wenn Sie den Kontakt zu Hannah aufrechterhalten.

It is rare for the Left to have occasion to praise the World Bank, but it does in this case.
Als Linker findet man nur selten Grund, die Weltbank zu loben, aber in diesem Fall ist es angebracht.

It may be that this is a neurological indication that it is more normal to have occasion to hate others rather than hate ourselves.'
Das könnte eine neurologische Indikation dafür sein, dass es normaler ist, einen Anlass zu haben, andere zu hassen, als uns selbst."

At this time of great tension for the world, you have come to Rome, and I am grateful to have this occasion to speak to you.
In diesem Augenblick großer Spannungen für die Welt sind Sie nach Rom gekommen, und ich bin dankbar für diese Gelegenheit, zu Ihnen sprechen zu können.

cause; reason; occasion [formal] to do sth. | to have no reason for sth. | to have cause/reason/occasion to complain
Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun | keine Veranlassung zu etw. haben | Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben

I am pleased to have this occasion to meet with you today.
Ich freue mich, daß ich diese Gelegenheit habe, euch heute zu begegnen.

Why do I need to have an occasion to spread love?
Warum brauche ich einen Anlass, um Liebe zu verschenken?

Yes, ladies the world over are glad to have an occasion to dress up!
Ja, Frauen in der ganzen Welt freuen sich über eine Gelegenheit, sich hübsch anzuziehen.

I’ll be certain to get to him before they have occasion to.
Ich bin sicher, ihn beseitigen zu können, bevor die Gelegenheit dazu haben.

I'll be certain to get to him before they have occasion to.
Ich bin sicher, ihn beseitigen zu können, bevor die Gelegenheit dazu haben.

I am happy to have yet another occasion to express appreciation for your work to eliminate the scourge of global hunger.
Ich freue mich, daß ich erneut die Gelegenheit habe, meine Wertschätzung für Ihre Arbeit zum Ausdruck zu bringen, die darauf ausgerichtet ist, die Geißel des Hungers in der Welt zu beseitigen.

I shall spend a few minutes on this so as not to have to return to this on future occasions.
Darüber möchte ich einige Minuten sprechen, damit ich darauf künftig nicht mehr zurückkommen muss.

occasion | occasions | on several occasions | on this occasion | to mark the occasion | to be a fit occasion for sth. | on a fit occasion | on that occasion | to give rise to sth. | to take this occasion to ... | to take/seize the occasion to do sth. | to have occasion to | What's the occasion?
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} | Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl} | bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals | zu diesem Anlass | aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages | eine gute Gelegenheit für etw. sein | bei passender Gelegenheit | damals | zu etw. Anlass geben | diese Gelegenheit ergreifen, um ... | die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun | Gelegenheit haben zu | Was ist der Anlass?

I am happy to have this occasion to thank you personally for your support of a wide variety of apostolates close to the heart of the Successor of Peter.
Ich freue mich über diese Gelegenheit, euch persönlich für eure Unterstützung zahlreicher Apostolate zu danken, die dem Nachfolger Petri am Herzen liegen.

I am pleased to have this occasion to meet with you as you gather for the fourteenth Plenary Session of the Pontifical Academy of Social Sciences.
Ich freue mich über diese Gelegenheit, Ihnen im Rahmen der 14. Vollversammlung der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften zu begegnen.

It seems to have taken special occasions for Jesus to go up to Jerusalem.
Scheinbar mußten es besondere Anlässe sein, damit Jesus nach Jerusalem ging.

‘And other than visits to the surgery, did you have any occasion to see or speak to Miss Frenholm?’
«Und hatten Sie außer den Besuchen in der Praxis Gelegenheit, Miss Frenholm zu sehen oder mit ihr zu sprechen?»

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are happy to have this occasion to discuss this excellent report just before what we hope is going to be the conclusion of the final text of the new European Amsterdam Treaty.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, wir sind erfreut, daß die Aussprache über diesen vorzüglichen Bericht am Vorabend der, wie wir hoffen, Fertigstellung des endgültigen Textes eines neuen europäischen Vertrags in Amsterdam geführt werden kann.

Also, many interesting and useful facts will come to light when, on occasion, you have to do research to find the correct answers.
Auch wird man auf viele interessante und nützliche Tatsachen stoßen, wenn man gelegentlich gezwungen ist, Nachforschungen anzustellen, um das richtige Lösungswort zu finden.