to have one's attention attracted oor Duits

to have one's attention attracted

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abgelenkt sein

vertieft sein

voorbeelde

When I come out I don’t want to have to bang on the window to attract your attention.’
Wenn ich wieder rauskomme, will ich nicht an die Scheibe hämmern müssen, um Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.« »Nein.

She glanced to the carved dome of rock, the one that seemed to have attracted Polk’s attention.
Sie blickte zu dem gewölbten Stein hinüber, für den sich offenbar auch Polk interessiert hatte.

He would have preferred to have left the castle on foot; but that would have attracted all kinds of attention.
Lieber wäre es ihm gewesen, er hätte die Burg zu Fuß verlassen können, doch das hätte zuviel Aufmerksamkeit erregt.

Duane wasn’t supposed to have attracted anyone’s attention and no one was expected to ask any questions.
Duane hätte nicht die Aufmerksamkeit eines anderen auf sich ziehen und neugierige Fragen provozieren dürfen.

THE admiral was having a bad day, and when the admiral was having a bad day, no one wanted to attract his attention.
Der Admiral hatte einen schlechten Tag, und wenn das der Fall war, wollte niemand seine Aufmerksamkeit auf sich lenken.

Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention.
Die Inspektionen könnten verstärkt bei solchen Luftfahrzeugen durchgeführt werden, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden, oder bei Luftfahrzeugen von Fluggesellschaften, deren Luftfahrzeuge schon häufiger aufgefallen sind.

Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
Die Inspektionen könnten verstärkt bei solchen Luftfahrzeugen durchgeführt werden, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden, oder bei Luftfahrzeugen von Fluggesellschaften, deren Luftfahrzeuge schon häufiger aufgefallen sind

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.] | to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar | to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar | She had attracted the attention of the investigators. | The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.
jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.] | jdn./etw. ins Visier nehmen | ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen | Sie war ins Visier der Ermittler geraten. | Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

A man of his rank should have been on horseback, but a rider would attract attention to himself.
Seinem Rang entsprechend hätte er reiten sollen, aber ein Reiter fiel zu sehr auf.

(11) Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
(11) Die Untersuchungen könnten verstärkt bei solchen Luftfahrzeugen durchgeführt werden, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden oder bei Luftfahrzeugen von Fluggesellschaften, deren Luftfahrzeuge schon häufiger aufgefallen sind.

(8) Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention.
(8) Die Inspektionen könnten verstärkt bei solchen Luftfahrzeugen durchgeführt werden, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden, oder bei Luftfahrzeugen von Fluggesellschaften, deren Luftfahrzeuge schon häufiger aufgefallen sind.

The Commission intends to continue examining social inclusion issues with the Member States in accordance with the open method of coordination. Indeed, many of the proposals tabled here - which, of course, I will pass on to Commissioner Špidla - have attracted my attention.
Die Kommission wird weiterhin die Fragen der sozialen Eingliederung mit den Mitgliedstaaten gemäß der offenen Koordinierungsmethode prüfen, und ich muss Ihnen sagen, dass eine Reihe der hier gemachten Vorschläge - die ich selbstverständlich an Kommissar Špidla weiterleiten werde - meine Aufmerksamkeit geweckt haben.

Spot-check inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to an operator whose aircraft have frequently attracted attention.
Stichprobenuntersuchungen könnten verstärkt bei solchen Luftfahrzeugen durchgeführt werden, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden oder bei Luftfahrzeugen von Fluggesellschaften, deren Luftfahrzeuge schon häufiger aufgefallen sind.

We have to continue to put the pressure on and do all we can to attract international attention.
Wir müssen weiter Druck ausüben und alles in unserer Macht stehende unternehmen, um internationale Aufmerksamkeit zu erregen.

The skin on display did not have to be actual flesh to attract the pope’s attention or induce him to act.
Die sichtbare Haut brauchte nicht lebendig zu sein, um den Papst zum Handeln zu bringen.

Special attention is given to actions that have an immediate and visible impact on the attractiveness and accessibility of archaeological sites and museums.
Besondere Aufmerksamkeit wird Maßnahmen gewidmet, die die Attraktivität von und den Zugang zu archäologischen Stätten und Museen unmittelbar und spürbar verbessern.

What attracted my attention still more was the influence that the high altitude seemed to have on the plants.
Was mich noch aufmerksamer machte, war der Einfluß, den die Gebirgshöhe auf die Pflanzen zu haben schien.

Easier still, some Christian youths have simply placed a Bible-based publication on their desk to see if it attracts a classmate’s attention.
Manche Jugendliche legen auch einfach eine biblische Veröffentlichung auf ihren Tisch, um andere neugierig zu machen.

The label displayed should be clearly visible and identifiable as the label belonging to the product in question, without the customer having to read the brand name and model number on the label, and should attract the attention of the customer browsing through the product displayed.
Das ausgestellte Etikett sollte deutlich sichtbar sowie als zu dem betreffenden Produkt gehörig erkennbar sein, ohne dass der Kunde den Markennamen und die Modellnummer auf dem Etikett lesen muss, und es sollte die Aufmerksamkeit des Kunden, der die ausgestellten Produkte betrachtet, auf sich ziehen.