to kick one's heels oor Duits

to kick one's heels

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

warten müssen

voorbeelde

to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung] [verb]

to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom] [verb]
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]

to kick one's heels
warten müssen; Däumchen drehen {v}

to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting] [verb]
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]

to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] [verb]

to kick up one's heels [idiom] [verb]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]

to kick up one's heels [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] [verb]

to kick up one's heels [Am.] [idiom] [verb]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]

to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein] [verb]

Inside, I mimicked the other girls and kicked off my heels to dance barefoot on a banquette.
Drinnen machte ich es den anderen Mädchen nach und schleuderte meine High Heels weg, um barfuß auf einer Bank zu tanzen.

The people glared back, but as Sempronius kicked his heels in to move the horse on, they parted before him.
Die Menschen starrten zurück, doch als Sempronius sein Pferd vorantrieb, teilten sie sich vor ihm.

We’re now booked onto a flight leaving on Monday evening and we’ll have to kick our heels until then.
Wir haben jetzt Tickets für einen Flug am Montagabend und können bis dahin nur Däumchen drehen.

"""When's the last time you put on a dress and went out to kick up your heels?"""
« »Wann hast du dich das letzte Mal schick angezogen und bist ausgegangen, um dich zu amüsieren?

She climbed to our feet and surreptitiously stepped on the back of our heels, kicking our shoes under the couch.
Sie stand auf und ging unauffällig auf die Fersen, um im nächsten Moment unsere Schuhe unter das Sofa zu kicken.

On the dance floor, the two-steppers kicked up their heels to “Suds in the Bucket” by Sara Evans.
Auf der Tanzfläche ließen die Two Stepper die Beine zu Suds in the Bucket von Sara Evans wirbeln.

He never got to finish it, but one thing he’d mastered in nothing flat was the spinning heel-kick.
Er war nie dazu gekommen, sie zu beenden, aber eines hatte er im Nu beherrscht: den Spinning Heel Kick.

Therefore, I plead not to kick up one's heels but to sell oneself according the own skills instead of doing understatement and therefore stand in the corner.
Daher plädiere ich nachhaltig dafür, zwar nicht gnadenlos auf den Putz zu hauen, aber doch sich selber entsprechend seinen tatsächlichen Fähigkeiten zu verkaufen, anstatt tiefzustapeln und deswegen in einer Ecke zu verkümmern.

So there was little time for styling, but I didn't want to kick up my heels on the first evening...
Die Zeit zum Stylen war entsprechend knapp bemessen, aber ich wollte am ersten Abend auch nicht ganz so auf den Putz hauen...

When I walked down from our second floor apartment to the street, my husband followed on my heels and kicked me to the ground.
Du Unmensch!“ Als ich von der zweiten Etage hinunter auf die Straße ging, folgte er mir und stieß mich zu Boden.

For instance, one needs to go forward without raising one's heel or leaping forward without kicking off the ground.
Ein Beispiel: man muss sich vorwärts bewegen, ohne die Ferse anzuheben, oder vorwärts springen, ohne auf den Boden zu stampfen.

She kicked off her heels and walked over to one of the chocolate assortments, grunting at the label.
Sie stieg aus ihren Schuhen, hob eine der Pralinenschachteln auf und gab einen überraschten Laut von sich, als sie das Etikett sah.

They then forced me to kneel down on the ground and used the heel of their shoes to kick my legs, intending to break my legs.
Dann zwangen sie mich, auf den Boden zu knien und schlugen mit ihren Absätzen auf meine Beine, in der Absicht, mir die Beine zu brechen.

Don't kick up to hard because it might hurt your heels on impact.
Gib dir nicht zu viel Schwung, sonst tust du deine Fersen weh, wenn sie aufschlagen.

Too oft, verily, did I follow close to the heels of truth: then did it kick me on the face.
Zu oft, wahrlich, folgte ich der Wahrheit dicht auf dem Fuße: da trat sie mir vor den Kopf.

Some were hit and beaten as well as kicked, while others were forced to squat on their heels for six days to cause the collapse of the intestines.
Sie wurden geschlagen, getreten und verprügelt. Man zwang sie sechs Tage lang auf ihren Fersen zu hocken, was zu einem Zusammenbruch ihres Verdauungstrakts führte.