to open new perspectives oor Duits
to open new perspectives
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
neue Perspektiven eröffnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Both parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Treatment with IL-12 promises to open new perspectives.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenspringer springer
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreiseoj4 oj4
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
Scientists who wish to remain sovereign in the field of post-PISA educational science are required to show a broad competence covering the different form of science in order to open new perspectives of cooperation.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalsspringer springer
to open (up) new perspectives
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomlangbot langbot
to open (up) new perspectives [verb]
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.langbot langbot
Nature Design is intended to reveal the diversity of possibilities for copying and reinventing nature and to open up new perspectives.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Common crawl Common crawl
The article deals with instances of contradictorinesses in past research on dyscalculia and intends to open a new perspective for analyzing dyscalculia.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?springer springer
As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEurLex-2 EurLex-2
As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States
Mannitol (E #) Stickstoffoj4 oj4
The purpose of the communication was to promote a structured and consistent approach to Arctic matters and to open new cooperation perspectives with the Arctic states;
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Russia's accession to the WTO opens new perspectives for the ongoing negotiation of a New Agreement.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
All I ask is that you be open to a new perspective that you might not have heard before.
Was... was soll ich tun?Literature Literature
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
With this book, we hope to open up a new, modern perspective in the teaching of business studies.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffLiterature Literature
Paying attention to this will open up new perspectives for the assessment of health-care services.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinspringer springer
In this regard, I am sure that you will be open to new perspectives of solidarity, giving renewed Apostolic momentum to the service of the Gospel.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abvatican.va vatican.va
ETHNOCINECA understands itself as an offer for all people working in the field of arts and culture to present their audiovisual works to a broad publicity, to open up new perspectives on areas of action and hence discuss and thematize those in public.
Ich weiß, was du durchmachstCommon crawl Common crawl
European University Viadrina will continue its development on this positive basis, having as its aim the further improvement of conditions for education and research and as its wish the promotion of a greater coherence of our united Europe. In the future as well, this university is to open up new perspectives to take us above and beyond traditional borders.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtCommon crawl Common crawl
In the Council conclusions of 6 May 1996 concerning the White Paper 'Teaching and learning towards the learning society`, ministers, thanking the Commission for this new contribution to the debate in the area of education and vocational training, expressed the wish that the actions proposed in the White Paper should be examined by all bodies involved with a view to opening new perspectives for education and training in Europe and invited the Commission to present under Dutch Presidency a review of the debates on the different levels.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtEurLex-2 EurLex-2
Be open to new ideas and unusual perspectives.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLiterature Literature
Perhaps this will open new perspectives to break resistance (Fig. 24.25).
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzLiterature Literature
At a time when the Commission is just emerging from the most serious crisis in its history and the European Union as a whole has food for thought, given the unprecedented alarm signal which millions of voters, male and female, have just given it, the time seemed ripe for strong action likely to open up new perspectives, action likely to regenerate hope.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
1689 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.