to open fire on sb
das Feuer auf jdn eröffnen
to open on to oor Duits
to open on to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ausgang haben zu
führen zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to open one's heart
aus sich herausgehen · gestehen · im Vertrauen sagen · jmdm. anvertrauen · offen sein · offenbaren · sich jmdm. öffnen
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
to open one-by-one
aufwickeln · aufwinden · die Töne der Nō-Tonleiter singen · du · einzeln zählen · etw. der Reihenfolge nach bewegen · haspeln · heranziehen · mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen · nacheinander bewegen · nachschlagen · nachsehen · rchblättern · umblättern · umschlagen · umwenden · winden
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I'm going to open one to the Clevari system.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What was harder was creating something for the french windows to open on to.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
to open on to sth. | The room opens on to a patio.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenlangbot langbot
The door that is at least half-open, when it appears to open on to pleasant objects, is marked hope.
bis höchstens # g/l oderLiterature Literature
But anyway, there was no need to open one’s eyes to see the visitor, to see death.
Der Rechtsmittelführer beantragtLiterature Literature
It helps to overcome the temptation to be indifferent and egoistic and to open oneself to one's neighbour and to society.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenvatican.va vatican.va
One arm to slice open, one hand to spread the skin taut, one hand to hold the razor.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.Literature Literature
One to tell him when to open the blinds, one when to close them.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigLiterature Literature
to open one's heart to sb. [verb]
Wie in der Entscheidung der Kommission vomlangbot langbot
Last week, Turkey offered to open one port to Cypriot traffic.
Ich will nicht darüber redenEuroparl8 Europarl8
To open it, to clamber on to the sill and climb over it, took a second.
Oh, wissen Sie, tut mir leidLiterature Literature
Is it wise to open one’s mind to these supernatural influences?’
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheLiterature Literature
Would he have to open each one to find the seeker?
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLiterature Literature
to open one's heart to sb.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondslangbot langbot
They warned her again to be on her guard, and to open the door to no one.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenLiterature Literature
Somewhat unsteadily she climbed the steps to the courtyard and went to open the door on to the street.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenLiterature Literature
To dialogue, one must know how to lower the defenses, to open the doors of one’s home and to offer warmth.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenLiterature Literature
From there, I moved to one kilometer in the open ocean, then onward to one to two miles.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantLiterature Literature
He wanted to be the one to open her up to that world of sensuality.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
In order to use all of these opportunities, both clients and providers need to open up to one another.
Mach mal die CT- Bilder ranLiterature Literature
Her mouth refused to open, to utter that one small word that was all he needed to hear.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtLiterature Literature
Jesus turns to this man to restore to him the capacity to open himself to the One who is Other and to others, in an attitude of trust and freely-given love.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenvatican.va vatican.va
At any rate, it does one good not to have to open one’s eyes.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
A volunteer caseworker from the Dutch refugee assistance organization had to take me to a bank to open one.
Das war schon immer soLiterature Literature
But we need time to ...’ he could see her looking for the right word, ‘to open up to one another.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollLiterature Literature
94609 sinne gevind in 562 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.