to outcompete oor Duits

to outcompete

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auskonkurrieren

werkwoord

voorbeelde

to outcompete [verb]
im Wettbewerb einholen

to outcompete [verb]
auskonkurrieren

In the absence of further disturbance, B. darwinianus would seem likely to outcompete B. solisianus.
Ohne weitere Störungen würde B. darwinianus vermutlich B. solisianus in der Konkurrenz verdrängen.

to outcompete
auskonkurrieren [verb]

to outcompete [verb]
aus dem Feld schlagen

Instead, we should focus on inventing new, more efficient green technologies to outcompete fossil fuels.
Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren neue, effizientere grüne Technologien zu erfinden, die fossilen Energieträgern überlegen sind.

to outcompete
aus dem Feld schlagen [verb]

Did our superior technology allow us to outcompete them for access to critical survival resources?
Haben wir ihnen mit unserer überlegenen Technik den Zugang zu überlebenswichtigen Ressourcen verwehrt?

to outcompete
im Wettbewerb einholen [verb]

to outcompete sb.
jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz)

And somehow, he’d managed to outcompete a lot of guys to be her main dance partner.
Irgendwie war es ihm zudem gelungen, eine Menge Typen auszustechen und ihr hauptsächlicher Tanzpartner zu werden.

Nikon could have scored more convincingly with a wide-angle lens, in order to outcompete the PowerShot G7.
Richtig überzeugend wäre Nikon gewesen, wenn sie die Kamera mit einem Weitwinkel ausgestattet hätten, und dadurch der wichtigsten Konkurrenz, der PowerShot G7, den Wind aus den Segeln genommen hätten.

This is in contrast to the current A/H1N1/2009 viruses which already have started to outcompete seasonal human influenza viruses.
Dies ist bei den neuen pandemischen Influenzaviren anders, die zum Teil die etablierten saisonalen Stämme bereits verdrängt haben.

He proposes that Judaism is a group evolutionary strategy to enhance the ability of Jews to outcompete non-Jews for resources.
MacDonald vertritt die Auffassung, dass das Judentum die Evolutionsstrategie einer Gruppe sei, die es Juden ermöglicht, in bestimmten Bereichen Nicht-Juden als Konkurrenten um Ressourcen zu übertreffen.

While we already have high-quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles.
Obwohl wir bereits über qualitativ hochwertige Elektrofahrzeuge verfügen, bedarf es Verbesserungen hinsichtlich Reichweite und Kosten, damit diese Verkehrsmittel gegenüber konventionellen Fahrzeugen zu bestehen.

They were unable to pinpoint an animal that existed at the same time that might have had the ability to outcompete the ichthyosaurs for food.
Sie konnten kein Tier nennen, das zur gleichen Zeit existierte und die Möglichkeit gehabt hätte, den Ichthyosauriern die Nahrungsgrundlage wegzunehmen.

For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs.
Unter den Nordmännern Grönlands z.B. - einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.

For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs.
Unter den Nordmännern Grönlands z. B. - einer konkurrenzbetonten Rang- Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.

If they were not outcompeted to extinction, then why did none of them survive?
Wenn sie nicht von Konkurrenten verdrängt und ausgerottet wurden, warum hat dann keine überlebt?

However, some studies, for example by the IfM, on the potential impact of the TTIP free trade agreement on SMEs show that that they are more likely to be outcompeted by big businesses.
B. IfM zu den potenziellen Auswirkungen des TTIP-Freihandelsabkommens für kleine und mittlere Unternehmen, darauf hin, dass es wahrscheinlicher zu Marktverdrängung durch Großkonzerne kommen wird.

biological species | number of species | anachronic species | extinct species | invaders | alien species | sibling species; cryptic species | extant species | survival species | associated species | vicarious species; representative species | forest-dependent species | forest species | climax species | dominant species | distribution of species | to displace / outcompete another species
biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.] | Artenzahl {f} | anachronistische Art | ausgestorbene Art/Spezies | eindringende Art | gebietsfremde Art | Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten | rezente Spezies | überlebende Art | vergesellschaftete Arten | vikarierende Art | waldabhängige Art | waldbewohnende Art | typische Art einer Pflanzengemeinschaft | vorherrschende Art | Verteilung der Arten | eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren

According to Gause, one species should have outcompeted all the others.
Nach Gause hätte eine Art alle anderen verdrängen müssen.

In Australia, the introduced Common Myna (Acridotheres tristis) is commonly believed to aggressively displace native birds and outcompete them for food and nest resources.
Es wird allgemein angenommen, dass der nach Australien eingeführte Hirtenmaina die dort einheimischen Vögel aggressiv verdrängt und im Konkurrenzkampf um Nahrung und Nistmöglichkeiten schlägt.

If not, what does it believe ought to be done to prevent the Pacific oyster from outcompeting other shellfish species and thereby upsetting the entire ecological balance?
Wenn die Kommission nicht dieser Auffassung ist, was sollte dann ihrer Meinung nach unternommen werden, um zu verhindern, dass die Pazifikauster andere Muschelarten verdrängt und dadurch das gesamte ökologische Gleichgewicht zerstört?

Just in terms of sheer numbers, it had to be observed that the dog had completely outcompeted the wolf, its ancestor.
Schon rein zahlenmäßig hatte der Hund seinen Urahnen, den Wolf, längst überrundet.