to propitiate oor Duits

to propitiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

versöhnlich stimmen

werkwoord

voorbeelde

Unable to propitiate it, they form a circle around the car and grin at one another.
Unfähig, sie zum Schweigen zu bringen, bilden sie einen Kreis um das Auto und grinsen einander an.

So to propitiate his master the Akasava chief seized upon M’turi and sent him to Bosambo.
Um ihn zu besänftigen, nahm der Oberhäuptling der Akasava M'turi gefangen und schickte ihn Bosambo.

Panchu must undergo a purification ceremony to cleanse himself of sin and to propitiate his community.
Pantschu muß sich einer feierlichen Zeremonie unterziehen, um sich von Sünde zu reinigen und die Gemeinde zu versöhnen.

to propitiate
versöhnen [verb]

to propitiate [literary] [verb]
milde stimmen

How to propitiate Ngai and bring the rain?
Wie konnte man Ngai versöhnen und den Regen rufen?

Others tried to propitiate us by holding out cigarette packets and bars of chocolate.
Andere suchten mit vorgehaltenen Zigarettenpäckchen und Schokoladetafeln uns zur Milde zu stimmen.

The reason behind their cult was to propitiate them and to prevent them from exercising an unfavorable action.
Mit dem Kulte wollte man sie nur für sich gewinnen und verhindern, daß sie unheilvoll wirkten.

They, at the same time, attempted to propitiate him by a large sacrifice of national honour.
Zugleich machten sie den Versuch, ihn durch ein großes Opfer der Nationalehre sich geneigt zu machen.

to propitiate
versöhnlich stimmen [verb]

to propitiate [literary]
milde stimmen [verb]

His dæmon growled softly; the golden monkey dropped his head low to propitiate her.
Sein Dæmon knurrte leise, und der goldene Affe senkte den Kopf, um ihn zu besänftigen.

As he was anxious to propitiate his captors, he answered as often as possible in the affirmative.
Da er Leute, in deren Gewalt er war, freundlich stimmen wollte, gab er, so oft er konnte, zustimmende Antworten.

The unfortunate George makes a great effort to arrange the affair comfortably, and to propitiate Mr.
Bagnets Lage.« Der unglückliche George machte die größten Anstrengungen, die Sache in Frieden abzutun, und geht auf Mr.

Human sacrifices were made to Venus in both hemispheres in order to propitiate her.
Auf beiden Erdhalbkugeln wurden der Venus Menschenopfer dargebracht, um sie auszusöhnen.

He staggered the last few steps towards her, hands raised as if to propitiate the storm.
Er taumelte die letzten paar Schritte mit hoch erhobenen Händen auf sie zu, als wollte er dem Sturm Einhalt gebieten.

to propitiate
besänftigen [verb]

He sensed her distrust like a physical impulse along the wire and tried to propitiate it.
Er spürte ihr Mißtrauen wie einen physischen Impuls durch die Leitung und versuchte, sie versöhnlich zu stimmen.

He went in abject fear of her, was always trying to propitiate her.
Er hatte eine erbärmliche Angst vor ihr und versuchte ständig, ihr Wohlwollen zu erlangen.

The superstitious race fears his curse (the Erinys of the Greeks) and hastens to propitiate the stranger.
Das abergläubische Geschlecht fürchtet seinen Fluch (die Erinnys der Griechen) und beeilt sich, ihn günstig zu stimmen.

to propitiate sb. [verb]
jdn. gnädig stimmen

Aliyev recognized the need to propitiate Russia in order to restrain Armenia.
Alijew erkannte die Notwendigkeit, Rußland günstig zu stimmen, um Armenien in die Schranken zu weisen.

to propitiate [verb]
versöhnlich stimmen

to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] [verb]

to propitiate sb. | propitiating | propitiated | propitiates | propitiated | to propitiate the gods
jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt} | versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend | versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt | stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt | stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | die Götter versöhnlich stimmen