to propose a date oor Duits

to propose a date

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Termin vorschlagen

einen Terminvorschlag machen

werkwoord

voorbeelde

to propose a date
einen Terminvorschlag machen [verb]

to propose a date [verb]
einen Terminvorschlag machen

date | dates | date of payment | dates of payment | to fix a date; to set a date [Am.] | to propose a date
Termin {m} | Termine {pl} | Zahlungstermin {m} | Zahlungstermine {m} | einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen | einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen

So, in view of the Scriptural counsel that a worshiper of Jehovah not marry a person of another faith, it would be unwise either to accept or to propose a date with such a person.
Da die Bibel Anbetern Jehovas rät, keinen Ungläubigen zu heiraten, wäre es unklug, zuzustimmen, wenn sich eine solche Person mit einem verabreden möchte, oder gar selbst einen derartigen Vorschlag zu machen.

Lumumba wanted the parties to jointly propose a date for independence.
Lumumba wollte ein Datum für die Unabhängigkeit festlegen.

Calls on the Irish Presidency to propose a date - before the next round of accessions takes place - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to determine the remaining institutional issues;
fordert den irischen Vorsitz auf, einen noch vor der nächsten Beitrittsrunde liegenden Termin für eine Tagung der Regierungskonferenz auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vorzuschlagen, um die noch anhängigen institutionellen Fragen zu regeln;

22 Under Article 4.3.1 of Contract 149, in the event of Montorio finding it impossible to begin the work, it was required to inform the Commission and to propose a new date to it.
22 Konnten die Arbeiten zum vorgesehenen Termin nicht aufgenommen werden, musste die Beklagte die Kommission gemäß Artikel 4.3.1 des Vertrages 149 davon unterrichten und ihr einen neuen Termin vorschlagen.

This was the kind of place you took someone to propose, not a first date.
Dies war der Ort, zu dem man jemanden einlud, dem man einen Heiratsantrag machen wollte, nicht zum ersten Date.

The text of the proposed decision shall be distributed to all Members indicating a proposed date for adoption.
Der Wortlaut des Beschlussvorschlags wird allen Mitgliedern mitsamt Angabe eines vorgeschlagenen Annahmedatums zugeleitet.

At this stage, the Commission cannot commit on a date to table a proposal on VAT rates.
Zu diesem Zeitpunkt kann sich die Kommission noch nicht auf ein Datum festlegen, wann sie einen Vorschlag zu den Mehrwertsteuersätzen vorlegen wird.

Under Clause 4.3.1 of the Contract, SNUA was required, in the event of its being unable to commence work on that date, to give the Commission at least two weeks' prior notice and to propose a new date for beginning work.
Nach Artikel 4.3.1 des Vertrages oblag es SNUA für den Fall, daß es nicht möglich sein sollte, mit den Arbeiten zu diesem Zeitpunkt zu beginnen, die Kommission hiervon mindestens 15 Tage vorher zu unterrichten und einen neuen Zeitpunkt für den Beginn der Arbeiten vorzuschlagen.

Successful short STREP proposals that could not be invited to submit a full proposal for a cut-off date in 2004 will be invited to submit a full STREP proposal by a cut-off date of 5 January 2005 or 10 May 2005.
Erfolgreiche STREP-Kurzvorschläge, für die bis zu einem Stichtag im Jahr 2004 kein vollständiger Vorschlag einzureichen war, werden aufgefordert, einen vollständigen STREP-Vorschlag zum Stichtag 5. Januar 2005 oder 10. Mai 2005 einzureichen.

In fact, I am determined to propose, at a later date, concrete instruments to increase solidarity at European Union level and to relieve the pressure on the asylum systems in some Member States.
Tatsächlich bin ich entschlossen, zu einem späteren Zeitpunkt konkrete Instrumente zur Steigerung der Solidarität auf der Ebene der Europäischen Union vorzuschlagen und den Druck auf die Asylsysteme in einigen Mitgliedstaaten zu senken.

3 In the event of SNUA being unable to begin the work on the date provided for, it was required under Clause 4.3.1 of the Contract to give the Commission at least two weeks' prior notice and to propose a new date which the Commission had 30 days to accept or reject.
3 Konnten die Arbeiten zum vorgesehenen Termin nicht aufgenommen werden, musste die Beklagte die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 3 Satz 1 des Vertrages davon mindestens zwei Wochen vorher unterrichten und einen neuen Termin vorschlagen, dem die Kommission innerhalb von 30 Tagen zustimmen oder den sie ablehnen konnte.

The prosecution appeared not to have their case ready and requested the magistrate to adjourn it, without proposing a date.
Als sich herausstellte, daß die Anklage den Fall dieser Personen noch nicht ausreichend vorbereitet hatte, beantragte sie beim Richter Vertagung des Falls, ohne jedoch einen Termin vorzuschlagen.

WHEREAS FRANCE WILL AT A LATER DATE PROPOSE A CANDIDATE TO SIT AS A MEMBER IN THE EMPLOYERS CATEGORY ;
FRANKREICH WIRD SPÄTER DIE KANDIDATUR EINES VERTRETERS IN DER GRUPPE DER ARBEITGEBER VORLEGEN .

Despite this, the group only managed to agree that the addition of substances should be proposed, postponing to a later date the decision on which substances to add.
Gleichwohl einigte sich die Gruppe lediglich darauf, dass die Aufnahme von Stoffen vorgeschlagen werden sollte, vertagte den Beschluss darüber, welche Stoffe aufzunehmen seien, jedoch auf einen späteren Zeitpunkt.

It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Es ist nicht beabsichtigt, einen gemeinsamen Termin für die Analogabschaltung oder ein Verkaufsverbot für analoge Empfänger auf EU-Ebene vorzuschlagen.

a clear date for a review to prepare proposals leading to such changes should already be set now
Es sollte bereits jetzt ein konkreter Zeitpunkt für eine Überprüfung festgelegt werden, damit Vorschläge für Änderungen erstellt werden können

a clear date for a review to prepare proposals leading to such changes should already be set now
Ein konkreter Zeitpunkt für eine Überprüfung im Hinblick auf die Erstellung von Vorschlägen für Änderungen sollte bereits jetzt festgelegt werden

a clear date for a review to prepare proposals leading to such changes should already be set now.
Ein konkreter Zeitpunkt für eine Überprüfung im Hinblick auf die Erstellung von Vorschlägen für Änderungen sollte bereits jetzt festgelegt werden.

a clear date for a review to prepare proposals leading to such changes should already be set now.
Es sollte bereits jetzt ein konkreter Zeitpunkt für eine Überprüfung festgelegt werden, damit Vorschläge für Änderungen erstellt werden können.

Overall there appear to be reasons for proposing a new base date for HCFC allocation through a proposal for an amendment to the new regulation on substances that deplete the ozone layer.
Generell gibt es gute Gründe dafür, in einem Vorschlag für eine Änderung dieser neuen Verordnung eine neue Ausgangsbasis für die FCKW-Zuteilung vorzusehen.

During your recent visit to Lithuania, did you propose a clear date when Lithuania might join the eurozone?
Haben Sie bei Ihrem jüngsten Besuch in Litauen einen konkreten Termin vorgeschlagen, zu dem Litauen den Euro einführen könnte?

RTD proposals addressing objectives of Themes II & III of the programme will be covered by a separate call for proposals to be published at a later date.
Thema I: Meßverfahren für Europäische Qualitätsprodukte & Pränormative Forschung für die Industrie Vorgesehener Etat: 22.000.000 ECU Die Vorschläge müssen bei der Kommission bis zum 19.4.1995 (12.00) eingereicht werden.