to rev up the engine oor Duits
to rev up the engine
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
den Motor aufheulen lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to rev up the engine [coll.] [verb] [automot.]
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktlangbot langbot
to rev up the engine [coll.]
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istlangbot langbot
She sped back to the jeep, revved up the engine and tore another millimetre off the tyre treads.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtLiterature Literature
Nice work, if you can get it, I thought admiringly, as I listened to her rev up the engine.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenLiterature Literature
Finally he turned to the control console and shoved on a handle that caused the engines to rev up.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
It’s a good feeling to rev the engine up when accelerating.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
I lifted an ear out of the water, waiting to hear the car engine rev up again.
Laufzeit der BeihilferegelungLiterature Literature
A cluster of motorcyclists, crowded right up to the barrier, rev their engines.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertLiterature Literature
Chuck revved the engine, and before I had a chance to throw up, the chopper lifted off.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Carlo heard the engine rev up as the plane began slowly to turn.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeLiterature Literature
Carlo heard the engine rev up as the plane slowly began to turn.
Geburtsort: Sfax, TunesienLiterature Literature
I climb into the cockpit, the engines start to rev up, I'm in another world.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The 747’s turbine jet engines were already revved up to full power, ready to launch the plane down the runway.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
The brothers lined up their bikes, revved their engines, and Ren gave the signal to go.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenLiterature Literature
The engine on Damon’s truck revved up, but Riley didn’t have time to fool with the nutty guy.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnLiterature Literature
One by one the engines revved up to eighty percent power for ten seconds, then shut themselves down.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenLiterature Literature
The engine had revved up to its entire maximum rpm, which for his car was considerable.
WindrichtungLiterature Literature
Nordlander started the engine again and revved up to ten knots, heading for Mysingen and Hårsfjärden.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenLiterature Literature
Max Pottevents revved up the engine, and Peter Vaarveen asked to come along.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienLiterature Literature
It wouldn't be a good idea to cruise around with headlights on and the engine revving up and down the road.
Alsogehen wir doch auf die Straße und trinken wasLiterature Literature
You try to rev up the engine really loud and of course you hear nothing.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He jumped in and, taking hold of the wheel, revved the engine, calling to his friends to hurry it on up.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterLiterature Literature
Thanks to a close-ratio six-speed transmission with a single-mass flywheel and the 20 kg lower vehicle weight, the engine revs up even more freely, thus enabling the 911 GT3 to sprint from zero to 100 km per hour in 4.2 seconds.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.Common crawl Common crawl
In the parking lot, I revved the Mustang’s engine a few times just to get Cap all worked up.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeILiterature Literature
In 2004, Japanese scooter-tuning magazine Scooter-Champ published a series of pictures showing a crash experiment with a CVT. After having removed the stops, they hid behind a wooden board and revved up the engine, waiting for the clutch bell to give up and blow off together with the variator cover.
Angriffsgeschwindigkeit!Common crawl Common crawl
173 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.