to reupholster oor Duits

to reupholster

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Fusama erneuern

die Shōji erneuern

eine Schirm neu bespannen

einen Stuhl neu beziehen · etw. neu bespannen · neu tapezieren

voorbeelde

to reupholster sth. [furniture] [verb] [furn.]
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern]

to reupholster sth. [renovate] [verb]
etw. [Akk.] renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien]

He sat on the Victorian sofa that had cost so much to reupholster.
Er setzte sich auf das viktorianische Sofa, dessen Neubezug so viel Geld gekostet hatte.

She immediately decided to reupholster the furniture and repaper the drawing room and dining room.
Mette beschloß sogleich, die Möbel zu erneuern und Wohn- und Eßzimmer neu zu tapezieren.

They want us to reupholster this couch.
Diese Couch hier sollen wir neu beziehen.

You may decide to reupholster a couch or just toss it out.
Vielleicht entscheiden Sie sich, eine Couch neu zu polstern oder sie einfach wegzuwerfen.

Thomas thought, I ought to reupholster it.
Thomas dachte: Ich muss ihn neu beziehen lassen.

to reupholster sth. [renovate]
etw. [Akk.] renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien] [verb]

to reupholster sth. [furniture]
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern] [verb] [furn.]

These chairs need to be reupholstered.
Diese Stühle müssen neu bezogen werden.

We have judges and juries, as well as chairs at the counsel tables that desperately need to be reupholstered.
Wir haben Richter, Geschworene und Bürostühle, die dringend neu aufgepolstert werden müssten.

He got a new set of springs for Peter’s divan, so Peter will have to get to work reupholstering it.
Er hat für Peters Couch neue Federn besorgt, also muss sich Peter jetzt ans Polstern machen.

Mac claimed he would refurbish them all, explaining how easy it would be to polish here, reupholster there.
Mac hatte sie alle restaurieren wollen und erklärt, dass er sie aufpolstern und neu lackieren würde.

There's reupholstering to be done.
Ihr müsst noch Möbel neu polstern.

Almost all the furniture needed to be refinished, reupholstered, or cleaned.
Nahezu alle Möbel mussten eigentlich nachgearbeitet, neu gepolstert oder gereinigt werden.

In just one week, he had frayed the sofa to the point that she would have to have it reupholstered.
In nur einer Woche hatte er ihr Sofa so weit bearbeitet, dass sie es neu beziehen lassen durfte.

Well, it's time to get this couch reupholstered.
Nun, wir müssen das Sofa neu bepolstern lassen.

Well, according to his statement, he was reupholstering a chair in his workshop behind his house.
Also, laut seiner Aussage hat er einen Stuhl in der Werkstatt hinter dem Haus neu gepolstert.

His friends Tino and Sam came sometimes to help him with caning, reupholstering, refinishing.
Seine Freunde Tino und Sam kamen manchmal vorbei, um ihm beim Flechten, Polstern und neu Lackieren zu helfen.

She walked around the newly reupholstered chair, stooping frequently to examine every seam.
« Sie ging um den frisch bezogenen Sessel herum und blieb immer wieder stehen, um jede Naht in Augenschein zu nehmen.

There is a chair in there – she reupholstered it herself in green wool, next to a window.
Sie hat dort einen Sessel, neben dem Fenster, den sie selbst mit grünem Wollstoff neu bezogen hat.

So, what fabric do I choose to reupholster?
Und welchen Stoff wähle ich zur Neupolsterung?

Get creative with the fabric you use to reupholster.
Werde kreativ mit dem Stoff, den du zum Bespannen benutzt.

You can check our varied range of fabrics to reupholster your sofa clicking on Fabric Per Meter.
Schau dir unsere große Auswahl an Stoffen an, um den perfekten Bezug für dein Sofa zu finden.

Is it worth it to reupholster your outdoor chairs and cushions yourself? Absolutely.
Ist es die Sache wert, Ihre Gartenstühle selbst neu zu beziehen und sie mit neuen Polstern auszustatten?