to take sth into account
etw dat Rechnung tragen
to take into account oor Duits
to take into account
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anrechnen
auf etw. Rücksicht nehmen
berücksichtigen
The new school failed to take into account the special needs of young people.
Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einkalkulieren · gutschreiben · rechnen · sich an etw. ein Beispiel nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This strategy shall be regularly updated in order to take into account new developments on the ground.
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungnot-set not-set
Separate rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Whereas these lists can be amended at any time to take into account new information or new situations;
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
The analysis has to take into account the different size of the undertakings and their specific cost structures.
Woher hast du das?EurLex-2 EurLex-2
He had just forgotten to take into account that his remote-controlled avenger might refuse to play ball.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteLiterature Literature
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Herr Präsident!ted2019 ted2019
They describe key challenges that you need to take into account when defining the project’s strategic orientation.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarLiterature Literature
The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEurLex-2 EurLex-2
However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.
Toxizität bei wiederholter ApplikationEurLex-2 EurLex-2
In practice one has still to take into account the noise of the preamplifiel (see Chapter 13).
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Literature Literature
That is why it is crucial to take into account its complexities.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
It is also necessary to take into account the fact that, usually, hotel customers quickly succeed each other.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
Directives #/#/EEC and #/#/EEC should be amended in order to take into account those new classifications
Alle sollen hier bleibenoj4 oj4
criteria related to on-going production and development costs to take into account in the assessment:
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurlex2019 Eurlex2019
Two Member States ( 38 ) hadalreadyby1990givenuprequiringtheir officials to take into account the economic conditions when considering an application.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatelitreca-2022 elitreca-2022
In the case of many electrons, one has to take into account the screening of the nuclear charge.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenLiterature Literature
(a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
This shows that it is essential to take into account that the surface is free.
Mach den Kofferraum aufspringer springer
Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.oj4 oj4
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee asks the Commission to take into account any other points raised during the written consultation.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
The Council omitted to take into account the specific circumstances and subject matter of the present case; and
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
173827 sinne gevind in 217 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.