to throw in the towel oor Duits
to throw in the towel
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das Handtuch werfen
I get hit, and suddenly, it's time to throw in the towel?
Soll ich etwa das Handtuch werfen, nur weil ich angegriffen wurde?
aufgeben
die Flinte ins Korn werfen
But at the time we had to throw in the towel.
aber wir mussten die Flinte ins Korn werfen.
die Niederlage ein gestehen
es nicht mehr aushalten mit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to throw in the towel [idiom]
Artikel #- Revision der Geschäftsordnunglangbot langbot
""" * MITCH KNEW WHEN TO throw in the towel."
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
Feels pretty quick to throw in the towel.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solos and clansmen alike were ready to throw in the towel.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Sky insisted it was time to throw in the towel and close down the camp.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenLiterature Literature
—you’re just going to throw in the towel?
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
I think we're just gonna have to throw in the towel.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And I was about to throw in the towel
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenopensubtitles2 opensubtitles2
It was too early to throw in the towel.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
It was time to throw in the towel.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
And I was about to throw in the towel
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.opensubtitles2 opensubtitles2
to throw in the towel [idiom] [verb]
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nichtnurdie geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenlangbot langbot
She wanted Marion to throw in the towel and go home to Leicester.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
Took him ten minutes to throw in the towel.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istLiterature Literature
I was about to throw in the towel anyway.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftLiterature Literature
to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
September # verlängertlangbot langbot
'You really intend to throw in the towel because you consider Charles has been hard done by?'
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
to throw in the towel [idiom]
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenlangbot langbot
This, therefore, is not the time to run out of steam or to throw in the towel.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEuroparl8 Europarl8
It's a wise man who knows when to throw in the towel.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yes, it must be hard to know, when it's time to throw in the towel.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Once I was able to throw in the towel and really surrender I was there.
Und es ist sechs Uhr morgensLiterature Literature
No matter how many times I wanted to throw in the towel and give up.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
You don’t have to throw in the towel.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *Literature Literature
355 sinne gevind in 233 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.