total tax burden oor Duits

total tax burden

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gesamtsteuerlast

naamwoord vroulike

The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.
Die Gesamtsteuerlast der Familien umfasst außerdem Verkaufssteuern, die steil regressiv, und Vermögenssteuern, die progressiv verlaufen.

voorbeelde

total tax burden [noun]
Gesamtsteuerlast {f}

total tax burden
Gesamtsteuerlast {f} [noun]

9. Takes the view that there should not be any further increase in the total tax burden;
9. vertritt die Auffassung, daß die Steuerbelastung insgesamt nicht weiter erhöht werden darf;

A further counterpart can be seen in the increasing total tax burden.
Eine zusätzliche Gegenleistung ist in der wachsenden Gesamtsteuerbelastung zu sehen.

The total tax burden on the subject states of the Empire must have doubled, at the very least.
Die Gesamtabgabenlast für die Athen unterworfenen Städte muss sich damals mindestens verdoppelt haben.

(Excise duty must fall within the range 5 % to 55 % of the total tax burden, inclusive of VAT.)
Die spezifische Komponente der Verbrauchsteuer muss mindestens 5 % und darf höchstens 55 % des Betrags der Gesamtsteuerbelastung betragen, einschließlich der Mehrwertsteuer.

The total tax burden of the empire was probably in the range of 3% to 6% of imperial GDP.
Die totale Steuerlast im athenischen Reich lag wahrscheinlich zwischen 3 und 6 Prozent des Gesamt-BIP.

Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Daher wird vorgeschlagen, die Spanne von 5 % - 55 % der gesamten Steuerbelastung auf 10 % - 75 % auszuweiten.

Member States are free under Article 16 of the directive to determine the total tax burden on manufactured tobacco.
Es stehe nämlich den Mitgliedstaaten frei, gemäß Art. 16 der Richtlinie die Gesamthöhe der Besteuerung von Tabakwaren festzusetzen.(

The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.
Die Gesamtsteuerlast der Familien umfasst außerdem Verkaufssteuern, die steil regressiv, und Vermögenssteuern, die progressiv verlaufen.

Altnet claims that BT faces # % of the total tax burden, in relation to telecommunications networks, while its market share is at least # %
Altnet erklärt, dass BT # % der Gesamtsteuerlast für Telekommunikationsnetze zu tragen hat, während es einen Marktanteil von mindestens # % hat

Overall, the tax burden on labour accounts for the bulk of the increase in the total tax burden in most Member States.
Insgesamt gesehen entfiel in den meisten Mitgliedstaaten der Anstieg der Abgabenbelastung zum größten Teil auf die Abgabenbelastung des Faktors Arbeit.

The ratio between the specific components of the excise duty and the total tax burden must be within the limits determined by this Directive.
Das Verhältnis zwischen den spezifischen Teilbeträgen der Verbrauchsteuer und der gesamten steuerlichen Belastung muß innerhalb der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Grenzen liegen.

It is therefore necessary to move towards a system enabling this connection to be made without increasing the total tax burden on the citizens.
Deshalb müssen wir zu einem System übergehen, mit dem wir ohne eine Erhöhung der Gesamtsteuerbelastung für die Bürger diese Verbindung herstellen können.

The total tax burden resulting from this excise duty, including the proportionate value added tax, is around EUR 0.58 for two litres of beer.
Die durch diese Verbrauchsteuer ausgelöste Gesamtsteuerbelastung inklusive der anteiligen Mehrwertsteuer beträgt für zwei Liter Bier rund 0,58 EUR.

– reforms of public pension systems in the Member States should not lead to an increase in the total tax burden on labour (paragraph 45);
– Bei Reformen der staatlichen Altersversorgungssysteme ist ein Anstieg der steuerlichen Gesamtbelastung des Faktors Arbeit zu vermeiden (Ziffer 45).

Altnet claims that BT faces 74 % of the total tax burden, in relation to telecommunications networks, while its market share is at least 80 %.
Altnet erklärt, dass BT 74 % der Gesamtsteuerlast für Telekommunikationsnetze zu tragen hat, während es einen Marktanteil von mindestens 80 % hat.

The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis soll ausschließlich als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.

The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis sollte ausschließlich als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.

No change is needed in the existing limits of 5% and 55% of the total tax burden for the specific component of the excise duty.
Was die spezifische Komponente der Verbrauchsteuer anbelangt, so wären keine Änderungen an den derzeitigen Grenzwerten in Höhe von 5 % und 55 % der gesamten steuerlichen Belastung erforderlich.

However, until 31 December 1978, Ireland may apply a specific element which may not be more than 60 % of the amount of the total tax burden.
Irland ist jedoch befugt, einen spezifischen Teilbetrag, der nicht höher als 60 % des Betrages der Gesamtsteuerlast sein darf, bis zum 31. Dezember 1978 anzuwenden.

While reforms vary in coverage and depth, most Member States are reducing the total tax burden mainly by cutting direct taxation on personal and corporate income.
Sind die Reformen nach Umfang und Tiefe auch unterschiedlich, so lässt sich doch feststellen, dass die Gesamtabgabenbelastung in den meisten Mitgliedstaaten durch eine niedrigere direkte Besteuerung (Einkommen- und Körperschaftssteuer) gesenkt wird.

WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Der gewichtete Durchschnittspreis sollte auch als Bezugsgröße für die Messung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der Gesamtsteuerlast dienen (Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 95/59/EG).