trail rope oor Duits

trail rope

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schlepptau

Noun noun onsydig

voorbeelde

His hands were tied by the trailing rope; he could do nothing.
Seine Hände waren mit einem Seil gebunden, das am Sattel des Reiters festgemacht war; er konnte nichts tun.

a trail rope of at least 20 m in length made of natural fibre or electrostatic, conductive material.
einem Schleppseil von mindestens 20 m Länge aus Naturfasern oder aus einem Material, das elektrostatische Aufladungen ableitet.

dragrope; trail rope
Schlepptau {n}

By sheer chance, she had caught this length of trailing rope, this lifeline to safety.
Durch bloßes Glück hatte sie dieses Seil erwischt, diese Rettungsleine in die Sicherheit.

He dropped the two-hundred-foot trail rope, which helps keep the basket stable in its descent.
Er ließ das sechzig Meter lange Seil hinunter, das den Korb beim Abstieg stabilisiert.

Their dead companion came sliding up beside them at the end of the trailing rope.
Ihr toter Gefährte kam am Ende des nachschleifenden Lassos neben ihnen herangeschlittert.

Rockets trailing ropes shot up toward the one-hundred-foot-high cliff at Pointe du Hoc.
Raketen mit Seilen im Schlepp zischten zu dem dreißig Meter hohen Felsen an der Pointe du Hoc hoch.

It was a crude affair, with trailing ropes, and slatted ramps for horses and wagons.
Es war eine grobe Konstruktion mit Schlepptauen und gerippter Verladerampe für Pferde und Wagen.

Then the shadow of the airship fell over them and a trailing rope ladder swung past, their lifeline to safety.
Der Schatten des Luftschiffes fiel auf sie, und die Strickleiter schwang vorbei, ihr Weg in die Sicherheit.

Use the hedges if you want to: but remember it’ll be trailing the rope.
Benutze die Hecken, wenn du willst, aber vergiß nicht: Er wird den Strick nachziehen.

Use the hedges if you want to: but remember it’ll be trailing the rope.
Benutze die Hecken, wenn du willst, aber vergiss nicht: Er wird den Strick nachziehen.

We’ll also trail knotted ropes in our wake from now on.
Außerdem werden wir ab sofort Knotenseile hinter uns herschleppen.

Rockets screamed above Baird, their trails stitching ropes of smoke above the river.
Raketen kreischten über Baird hinweg, und ihre Schweife stachen Rauch über den Fluss.

If the new director of Emergency Action trailed any rope, Augustine could not see it.
Falls die neue Leiterin des Krisenstabs irgendein Seil hinter sich herschleppte, konnte er es jedenfalls nicht sehen.

Joker came around from the back, trailing his rope again, and put his head on Steve’s knee.
Joker kam hinter der Hütte hervor, zog wieder die Leine hinter sich her und legte Steve den Kopf aufs Bein.

He trailed Lacey’s rope behind him.
Und die ganze Zeit zog er Laceys Seil hinter sich her.

Used to say that if he’d been trailing a rope behind him, he could have tied a knot right around the world.
Sagte gerne, wenn er ein Seil hinter sich hergezogen hätte, hätte er einen Knoten um die ganze Welt schlingen können.

My hair hangs sodden, like seaweed trailing from the ropes of a sailing ship.
Mein Haar klebt klatschnass an meinem Kopf, wie Seetang an den Tauen eines Segelschiffs.

Four white horses, each trailing a sturdy rope, were ridden into the square.
Vier weiße Pferde, hinter denen feste Seile herschleiften, wurden auf den Platz geritten.

The rope trailed behind the horse, but it never touched the ground.
Das fast hundert Meter lange Seil hing hinter dem Pferd herab, ohne jemals den Boden zu berühren.

A pair of Aeroscraft zeppelins were sliding overhead with their mooring ropes trailing like catfish barbels.
« Zwei Aeroscraft-Zeppeline glitten über uns hinweg; ihre Ankertaue hingen herunter wie die Barteln von Katzenwelsen.

Rope trailing, eyes fixed on his sister, he vanished below.
Sein Seil hinter sich herziehend, die Augen fest auf seine Schwester gerichtet, verschwand er durch das Loch.