trod} oor Duits

trod}

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schreiten

werkwoord

“The stranger trod upon alabaster slabs, each bearing an inscription, recording the titles, genealogy, and achievements of the great king.
Der Fremde schritt auf Alabasterplatten einher, deren jede eine Inschrift hatte, in welcher die Titel, die Genealogie und die Thaten des großen Königs aufgezeichnet waren.

Soortgelyke frases

to tread {trod, trod}
schreiten

trod
aufgetreten · geschritten · getreten · schreiten · schritt · trat · treten · zertrat · zertreten

I(he)she trod down
ich(er)sie zertrampelte · ich(er)sie zertrat

I(he)she trod
ich(er)sie trat · ich(er)sie zertrampelte · ich(er)sie zertrat

trod down
zertrampelt · zertreten

voorbeelde

At first, Hitler trod carefully in the international sphere.
In der ersten Zeit bewegte sich Hitler auf internationalem Parkett sehr vorsichtig.

Both men trod water, turned and looked back in the direction from which they had come.
Beide Männer traten Wasser, drehten sich um und schauten in die Richtung zurück, aus der sie gekommen waren.

For eight years I worshipped the ground you trod on.
Acht Jahre lang habe ich den Boden angebetet, auf dem du gingst.

She mourned, though not for any of the souls who had once trod this same corner of the woods.
Allerdings nicht um eine der Seelen, die einst durch diese Wälder gestreift waren.

Charlie trod as lightly as he could, but the bare boards creaked with every step he took.
Charlie trat so leicht wie möglich auf, aber die Dielen knarrten bei jedem Schritt.

I admired it for a bit, walked through the front door and trod on the keys.
Ich hab ihn eine Weile bewundert, dann bin ich ins Haus gegangen und auf die Schlüssel getreten.

Chapter Five Clara trod as softly as she could along the carpeted hallway passing before the family bedrooms.
Kapitel 5 Clara lief, so leise sie konnte, auf dem teppichbelegten Flur an den Schlafzimmern der Familie vorbei.

“M’lord, was a time I worshiped the ground you trod.
« »Gnädger Herr, da war eine Zeit, wo ich den Boden verehrte, den Eure Füße berührten.

His anointed followers must follow the path he trod, throw themselves wholeheartedly into the service of the “true tent.”
Seine gesalbten Nachfolger müssen seinen Fußstapfen folgen; auch sie müssen sich ganzherzig für den Dienst des „wahren Zeltes“ einsetzen.

He resented all those who trod past on the pavement, especially Arab-looking men in their mid-thirties.
Er ärgerte sich über alle, die auf dem Gehsteig vorbeigingen – vor allem über arabisch aussehende Mittdreißiger.

So he trod cautiously as he threaded his way among the banana plants.
Deshalb bewegte er sich vorsichtig, als er seinen Weg zwischen den Bananenstauden suchte.

trod
getreten [past-p]

Wolf Boy took a step back and trod on Dorindas toe.
Wolfsjunge wich einen Schritt zurück und trat Dorinda auf die Zehe.

But if a Chak trods a passage, it comes alive within him.
Aber wenn ein Châk einmal einen Weg genommen hat, wird er in ihm lebendig.

They trod silently along more blue carpet looking for Room 209.
Schweigend trotteten sie auf dem blauen Teppichboden dahin, auf der Suche nach Zimmer 209.

Bahn trod behind the centremost reserve chartassa, keeping in close step with its captain and General Creed.
Bahm trottete hinter der innersten Reservechartassa her und hielt sich dicht bei ihrem Hauptmann und General Glaub.

"Arthur's grandmother had often told him about ""trods,"" or spirit roads."
Arthurs Großmutter hatte ihm oft von ›Pfaden‹ oder Geisterstraßen erzählt.

Septimus trod slowly and silently through the trees, and Nicko followed him as carefully and quietly as he could.
Septimus strich lautlos zwischen den Bäumen umher, und Nicko folgte ihm so vorsichtig und leise wie möglich.

‘She came out here,’ he said, looking about him, ‘turned this way, must have trod on these stones often.
„Hier ist sie herausgekommen“ sagte er, „diesen Weg ist sie gegangen, diese Steine muß sie oft betreten haben.

Du har trod, at du selv skulde kunne udrette noget stort i livet.
Du glaubtest selber etwas großes im Leben vollbringen zu können.

The dark bay horse and the pale gray trod the line beside the starting gates.
Der Dunkelbraune und der Grauschimmel trabten die Linie entlang zu den Starttoren.

“Every step He took, every path He trod, every lesson He taught us.
“Jeden Schritt tue, den er getan hat, jeden Weg einschlage, den er ging, alles lerne, was er uns gelehrt hat.

I trod on the first, I abandoned the second, the captain sabred the third.
Auf den Ersten trat ich, den Zweiten ließ ich, den Dritten durchbohrte der Hauptmann.

By now all were anxious to see daylight again, and they trod on each other's heels in their haste.
Inzwischen sehnten sich alle nach Tageslicht und traten sich in ihrer Eile gegenseitig auf die Hacken.

He muffed a step, trod on the toe of one of her stiletto pumps, and glared down at her.
Er verpatzte einen Schritt, trat vorn auf einen ihrer hochhackigen Pumps und funkelte auf sie herab.