trodden oor Duits

trodden

/ˈtɻɔdən/ adjektief, werkwoord

crushed by being walked on.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geschritten

werkwoord

getreten

werkwoord

He has trodden his bow like an enemy.
Er hat seinen Bogen getreten wie ein Feind.

schreiten

werkwoord

zertreten · treten · aufgetreten · zertrampelt

Soortgelyke frases

well-trodden
ausgetreten

he|she has|had trodden
er|sie hat|hatte zertrampelt · er|sie hat|hatte zertreten · er|sie ist|war getreten

he|she has|had trodden down
er|sie hat|hatte zertrampelt · er|sie hat|hatte zertreten

trodden path
ausgetretener Pfad

trodden down
zertrampelt · zertreten

voorbeelde

Thus prepared, the cabbage is placed in a vat, where it is trodden in the traditional manner, after which it is left to ferment for at least six weeks at a temperature of 18 °C.
Der so zubereitete Kohl wird in Bottiche gelegt, wo er auf klassische Weise gestampft wird und schließlich mindestens sechs Wochen bei 18o C gärt.

20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.
20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.

The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
Die Wirtschafts- und Sozialkrise des Landes stürzt wegen des Weges, der von den Mitgliedern der Europäischen Union beschrittenen und wegen der national gleichmäßigen Anwendung von Maßnahmen, die durch diese vorgeschrieben wurden, in beispiellose Abgründe: die Intensivierung einer rückläufigen Politik, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern, neue antisoziale, die Ungleichheit verschärfende Maßnahmen, eine Zunahme von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsverhältnissen sowie Armut und sozialer Ausgrenzung.

What was being trodden down on was the accelerator pedal, a new destination already in sight.
Was getreten wurde, war das Gaspedal, ein neues Ziel war bereits in Sicht.

How ironic it would be if Anatoly had trodden on a Russian antipersonnel mine and blown his foot off.
Welch eine Ironie, wenn Anatoli auf eine der von den Russen abgeworfenen Minen getreten wäre!

The story is set in an archaic and mythical world in which a tyrant faces rebellion by the down-trodden.
Berichtet wird von einer mythisch-archaischen, zeremoniellen Welt, in der Unterdrückte gegen einen Tyrannen aufbegehren.

She realizes she has unconsciously returned to the well-trodden walking tracks of her childhood.
Sie merkt, dass sie unbewusst die ausgetretenen Pfade ihrer Kindheit beschritten hat.

9 Jesus said that some seed falls by the roadside and is trodden down.
9 Jesus sagte, daß etwas Samen an den Wegrand fällt und festgetreten wird.

A SELDOM-TRODDEN path through strips o f heather leading the young wood upwards to the hill-top view.
Ein rarbegangner Pfad, der zwischen Stellen Heide den Jungwald aufwärts führt zur Hügelschau.

And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.”—Isa.
Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft [ihr Blut, Lu] zur Erde rinnen.“ — Jes.

When will this symbolic winepress be trodden?
Wann wird diese sinnbildliche Weinkelter getreten?

He could smell the trees and the trodden grass.
Er konnte die Bäume riechen und das niedergetretene Gras.

What power you possess, my beloved sisters, in the exercise of your duties, in the performance of your callings as angels of mercy to the suffering and the down-trodden and downfallen, to the erring and the weak and suppliant, powers that you possess and that you may wield among the people of God and among any people among whom you may be permitted to associate!
Welche Macht ihr doch habt, meine geliebten Schwestern – bei der Ausübung eurer Pflicht, bei der Erfüllung eurer Berufung als Engel der Barmherzigkeit für die Leidenden und Niedergeschlagenen und zu Boden Gefallenen, der Irrenden und Schwachen und Flehenden, Macht, die ihr besitzt und die ihr im Volk Gottes und bei allen Menschen ausüben könnt, mit denen ihr zu tun habt!

Beneath the bed is a trodden flower and a misshapen pelvis.
Unterhalb des Bettes befinden sich eine zertrampelte Blume und ein missgestaltetes Becken.

The gray-green, trodden ground, the moat, was empty, even of corpses, to the forest trees.
Der graugrüne, aufgewühlte Boden, der Graben, alles war leer, bis zum Waldrand; sogar die Leichen waren fort.

She’d trodden many miles of roads in Galilee.
Viele Meilen war sie über die Straßen Galiläas gewandert.

I have done everything for this woman, and she has trodden it all in the mud to which she is akin.
Alles habe ich für dieses Weib gethan, und alles hat es in den Kot getreten, der ihr nicht fremd ist.

They were coming down on to the good, trodden road between Ludlow and Bromfield.
Sie gelangten an die gute, befahrene Straße zwischen Ludlow und Bromfield. »Gott sei gedankt!

They were worked into the soil either by being trodden down by draft animals or by replowing the field.
Deshalb wurden sie untergepflügt oder von Zugtieren in den Boden gestampft.

In which a piece of hardboard is carved, a mouth is opened, and the stage is trodden for the first time
KAPITEL 8 - in dem ein Brett hergestellt wird, ein Mund sich öffnet und die Bühne zum ersten Mal geentert wird.

He watched the man make his unsteady way along the path already trodden by so many thousands.
Er beobachtete, wie sich der Alte unsicher den Weg entlangtastete, den so viele Tausende vor ihm gegangen waren.

Now, in winter, the dark semicircle that he had trodden round the house disfigured the white blanket of snow.
Jetzt im Winter verunstaltete ein dunkler Trampel-Halbkreis ums Haus herum die weiße Schneedecke.

Ryan was gazing down at gum trodden into the floor tiles when Craig came back and slapped him on the knee.
Ryan starrte einen am Boden klebenden Kaugummi an, als Craig zurückkam und ihm aufs Knie schlug. »Aufwachen, Junge!

Have I broken some code, trodden on some ancient toe?
Habe ich gegen irgendeinen Kodex verstoßen, bin ich vielleicht auf irgendwelche uralten Hühneraugen getreten?

But the horse trundles calmly up the well-trodden paths, effortlessly, unaffected by the man it is carrying.
Das Pferd bewegt sich gelassen die vertrauten Pfade hinauf, scheinbar unbeschwert von dem Mann auf seinem Rücken.