underneath oor Duits

underneath

/ʌndɚˈniθ/, /ʌndəˈniθ/, /ʌndɚˈnið/ adjektief, naamwoord, bywoord, pre / adposition

Below; in a place beneath.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unter

pre / adposition

Lower in spatial position than.

Niedriger, per Position im Raum, als ...

Must be small, or he wouldn't have been looking underneath that chair.
Es muss klein sein, sonst hätte er nicht unter dem Stuhl gesucht.

unterhalb

naamwoord

under, below, beneath

I heard someone in the garden underneath my window.
Ich hörte jemanden im Garten, unterhalb meines Fensters.

darunter

naamwoord

the part under or lower

Underneath we wrote the names of the students in our class.
Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.

drunter · unten · untendrunter · Unterseite · unterwärts

Soortgelyke frases

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.

to lie underneath
unten liegen · unten sein

Underneath her cool exterior she was very frightened.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

underneath ridge
geologische Klippe

water flowing underneath
Wasserradikal an der unteren Position · nur etw. fließendes Wasser

the tunnel goes right underneath the city
der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

the underneath
die Unterseite

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

The tunnel goes right underneath the city.
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

voorbeelde

Seeking shelter underneath the umbrella of the city.
Sie suchen Schutz unter dem Schirm der Stadt.

Or Malcolm's underneath all that.
Oder Malcolm liegt unter all dem.

But underneath it all, I suspected he was suffering more than he let on.
Aber dennoch hatte ich den Verdacht, dass er mehr litt, als er zugab.

His finger is underneath the trigger.
Sein Finger liegt unter dem Abzug.

When I pressed my tongue underneath the wound, it pulled against the stitches but the wound didn’t gape apart.
Wenn ich die Zunge im Mund unter die Wunde drückte, schmerzte es zwar, aber der Schnitt klaffte nicht mehr auf.

Although the bundle can be carried by the knot, in the case of a gift, it is usually supported from underneath to preserve the shape.
Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.

Like an apple, the Earth has a thin skin which is unlike the stuff that is underneath.
Wie ein Apfel, so hat auch die Erde eine diinne Haut, die anders aufgebaut ist, als das, was darunter liegt.

So I’ve dragged this old schoolbook out from underneath my bed, as I have to talk to someone, & I am all alone.
Ich habe also dieses alte Schulbuch unter dem Bett hervorgeholt, weil ich niemanden zum Reden habe und ganz allein bin.

But you're also involved with Lucille, her dead husband, and a dead mobster, and that doesn't feel right to you, because... underneath it all, you're just a nice Jewish girl.
Das fühlt sich für dich falsch an, weil du eigentlich nur ein nettes jüdisches Mädchen bist.

Her blond hair shines like a halo, and her darker hair underneath looks like a protective shield.
Ihre blonden Haare leuchten wie ein Heiligenschein und die dunklen Haare darunter wirken wie ein Schutzschild.

On several terraces you will find enough space to enjoy your morning coffee or a romantic dinner underneath the stars while listening to the cicadas singing.
Auf mehreren Terrassen finden Sie viel Platz für einen gemütlichen Morgenkaffe oder einen romantischen Abend unter dem Sternenhimmel mit dem Gesang der Zikaden.

What do you think nuns are wearing underneath?
Was tragen Schwestern deiner Meinung nach drunter?

And the bed with the shelves underneath would probably be the best-buy.
Und das Bett mit den Fächern darunter schien die beste Wahl.

Back at home she showers, washes her hair, gets into uniform, thermals underneath – ready for another day of searching.
Zu Hause duscht sie, wäscht sich die Haare und zieht die Thermounterwäsche an – bereit zu einem neuen Tag draußen.

Later, we found that the tatami underneath were rotting.
Später stellten wir fest, daß die Tatamis unten zu verrotten begannen.

When he did so, they kicked the crate underneath, and soon the four blood bags were filling nicely.
Als er das tat, traten sie die Kiste unter dem Fußende weg, woraufhin sich die vier Blutbeutel rasch füllten.

These Stasi buildings had tunnels underneath them.
Unter den Stasi-Gebäuden gab es Tunnel.

And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

Underneath that steel skin, you're just a sensitive guy, aren't you?
Unter dieser Stahlhaut steckt auch nur ein sensibler Kerl, stimmt's?

But what would we find underneath it?
Bloß, was würden wir darunter entdecken?

Then he took off his leather cuirasse and the short tunic he wore underneath.
Dann entledigte er sich des ledernen Brustharnischs und der kurzen Tunika, die er darunter trug.

A steward was setting a table underneath an awning for afternoon coffee.
Ein Steward war dabei, einen kleinen Tisch unter einem Sonnensegel für den Nachmittagskaffee zu decken.

Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.
Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

His shirt was burned away in large patches, the flesh underneath showing first- and second-degree burns.
Sein Hemd zeigte große Brandlöcher, die Haut darunter Brandwunden ersten und zweiten Grades.

The broken bits crunched underneath the soles of Oliver's shoes as he walked over to the dead blond man.
Sei vorsichtig.« Glas knirschte unter Olivers Schuhsohlen, als er zu dem blonden Toten hinüberging.