undernourished oor Duits

undernourished

adjektief

Provided with insufficient nourishment to sustain proper health and growth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unterernährt

adjektief adj

insufficiently nourished

Maria died a week later, ill and undernourished.
Krank und unterernährt starb Maria eine Woche darauf.

schlecht ernährt

So a dromedary that doesn't have a hump any longer is undernourished: it has used up its stock in the hump.
Ein Dromedar, das keinen Höcker mehr hat, ist also schlecht ernährt. Es hat seinen Vorrat im Höcker aufgebraucht.

Soortgelyke frases

undernourishment
Mangelernährung · Unterernährung

chronically undernourished
chronisch unterernährt

voorbeelde

It is enough to refer to UNICEF data made public that since the UN Oil-for-Food Program was wrapped up the number of undernourished children in Iraq has doubled.
Dabei koennen wir beispielsweise auf die publizierten UNICEF-Berichte verweisen, laut denen sich die Zahl der im Irak an Hunger leidenden Kinder nach dem Abschluss des UN-Programms „Oel fuer Nahrungsmittel" verdoppelte.

having regard to the # World Food Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year #, which is far from being achieved
in der Erwägung, dass die auf dem Welternährungsgipfel von # eingegangene Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr # zu halbieren, bei weitem noch nicht umgesetzt ist

Why send an undernourished kid home?
Was soll das, ein unterernährtes Kind heimzuschicken?

A recent UNICEF (United Nations Children’s Fund) report on one country stated, “40 percent of the people are undernourished simply because they cannot afford to buy enough food.”
In einem Bericht der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der UN) über ein Land hieß es, daß „40 Prozent der Bevölkerung nur deshalb unterernährt sind, weil sie es sich nicht leisten können, genügend Nahrung zu kaufen“.

The men were undernourished and thin, some were ill or lame, others looked like gangsters.
Die Männer waren nicht nur mager, sondern unterernährt, manche krank oder lahm, andere sahen aus wie Gangster.

These commitments by Member States should now be reaffirmed and action taken to achieve the goal of halving the number of undernourished people by 2015.
Diese Verpflichtungen der Mitgliedstaaten sollen heute wiederum bekräftigt werden, und es sollen Aktionen verfolgt werden, um das Ziel einer Halbierung der hungerleidenden Bevölkerung bis 2015 zu erreichen.

At the World Food Summit in Rome hosted by the United Nations Food and Agriculture Organisation ( FAO ) in 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people to 400 million by 2015 ( 1 ).
Im Rahmen des von der Ern hrungs-und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) der Vereinten Nationen 1996 in Rom veranstalteten Weltern hrungsgipfels setzten sich die Staats-und Regierungschefs das Ziel, die Zahl der von Unterern hrung betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 auf 400 Millionen zu halbieren ( 1 ).

In recent years, there has been much opposition to their use because of the strain put on their drivers, who are often older, undernourished men.
In den letzten Jahren wurden immer mehr Stimmen gegen den Einsatz von Fahrrad-Rikschas laut, weil sie für die Fahrer, oftmals ältere, unterernährte Männer, eine starke Belastung bedeuten.

Considers it intolerable that there are about 842 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger‐related diseases and that more than 2 billion people throughout the world suffer from “hidden hunger” or micronutrient malnutrition when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
erachtet es als unerträglich, dass es etwa 842 Millionen unterernährte Menschen auf der Welt gibt, dass alle fünf Sekunden ein Kind unter fünf Jahren an mit Hunger zusammenhängenden Krankheiten stirbt und dass mehr als zwei Milliarden Menschen auf der Welt unter "verstecktem Hunger" oder Mikronährstoffmangel leiden, wo doch der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge die Welt mehr als genug Nahrungsmittel produziert, um ihre gesamte Bevölkerung zu ernähren;

- having regard to the 1996 World Food Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year 2015, which is far from being achieved [3],
- in der Erwägung, dass die auf dem Welternährungsgipfel von 1996 eingegangene Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr 2015 zu halbieren, bei weitem noch nicht umgesetzt ist [3],

Undernourishment in the growing years.
Unterernährung in den Entwicklungsjahren.

But all the time he had spent inside silicon microworlds had given him an undernourished, skinny look.
Doch die viele Zeit, die er in Siliziummikrowelten zugebracht hatte, hatte ihm etwas Unterernährt-Spilleriges verliehen.

Considers it intolerable that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world’s present population;
erachtet es als unerträglich, dass alle fünf Sekunden irgendwo auf der Welt ein Kind unter fünf Jahren an Hunger oder mit Hunger zusammenhängenden Krankheiten stirbt, dass es etwa 854 Millionen unterernährte Menschen auf der Welt gibt und dass, wenn auch die Verbreitung von Hunger zurückgegangen ist, die absolute Zahl unterernährter Menschen in den letzten Jahren zugenommen hat, wo doch der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge die Welt genügend Nahrungsmittel produzieren könnte, um 12 Milliarden Menschen, also das Doppelte der gegenwärtigen Weltbevölkerung, zu ernähren;

The heroin addict is often undernourished because he does not feel hungry.
Viele Heroinsüchtige sind unterernährt, weil sie kein Hungergefühl mehr haben.

Halvor fainted frequently in school, due to undernourishment and lack of sleep.
Halvor war in der Schule immer wieder ohnmächtig geworden, Ursache: Unterernährung und Schlafmangel.

At the World Food Summit in Rome in November 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015.
Im November 1996 setzten sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Welternährungsgipfel in Rom das Ziel, die Zahl der von Unterernährung betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 von 800 Millionen auf 400 Millionen zu halbieren.

including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals,
, namentlich das Ziel, Ernährungssicherheit für alle durch fortlaufende Anstrengungen zur Beseitigung des Hungers in allen Ländern zu erreichen, mit dem unmittelbaren Ziel, die Zahl der unterernährten Menschen spätestens bis zum Jahr 2015 zu halbieren, sowie die Verpflichtung, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen,

Even in developed countries, the number of undernourished people has increased by 15.4 percent.
Sogar in Industrieländern ist ihre Zahl um 15,4 Prozent angestiegen.

Currently, there are 30 percent more obese than undernourished people on the planet.
Aktuell gibt es 30 Prozent mehr fettleibige als unterernährte Menschen auf unserem Planeten.

We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients – particularly vitamin A and zinc – to undernourished children in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Wir kamen zu dem Schluss, dass die Versorgung mit Mikronährstoffen – insbesondere mit Vitamin A und Zink – unterernährten Kindern in Südasien und Afrika südlich der Sahara großen Nutzen bringen würde.

Some 300,000 persons die of undernourishment and sickness.
Etwa 300 000 Menschen sterben an Unterernährung und Krankheiten.

The undernourished proletariat lacked the initiative to go out where the food came from.
Dem unterernährten Proletariat fehlte einfach die Initiative, dorthin zu gehen, wo die Lebensmittel herkamen.

The Mariner XX’s discarded booster rode his hull like an undernourished Siamese twin.
Der alte Raketenmotor der Mariner XX ritt auf der Hülle seines Schiffes wie ein unterernährter siamesischer Zwilling.

In some countries, being big from weight gain is viewed as evidence of prosperity and health, a far more desirable condition than poverty and undernourishment.
In einigen Ländern gilt Korpulenz als Zeichen von Wohlstand und Gesundheit, was natürlich weit wünschenswerter ist als Armut und Unterernährung.

Based on his own experience, child psychologist Svend Heinild expresses the conviction that the problems of youth are not due so much to a lack of information as to a sort of spiritual and emotional undernourishment.
Der Kinderpsychologe Svend Heinild erklärte, gestützt auf seine eigene Erfahrung, er sei überzeugt, daß die Probleme der Jugend nicht in erster Linie auf mangelnde Aufklärung zurückzuführen seien, sondern auf eine Art geistige und seelische Unterernährung (Politiken, 16.