undermined
ausgehöhlt · ausgewschen · schwächte unbemerkt · unbemerkt geschwächt · untergraben · untergrabene · untergrub · unterhöhlt · unterminiert · unterwandert · zersetzt · zersetzte
undermines oor Duits
undermines
en
Third-person singular simple present indicative form of undermine.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
untergräbt
So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.
Da Sparmaßnahmen das Wachstum untergraben, wird es also bestenfalls einen marginalen Schuldenabbau geben.
schwächt unbemerkt
zersetzt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
undermine
allmählich zerstören · aushöhlen · durch Fraß beschädigen · durchkreuzen · kentern · niederreißen · niederwerfen · sabotieren · schwächen · stürzen · umkippen · umstoßen · umstürzen · umwerfen · untergraben · unterhöhlen · unterlaufen · unterminieren · unterspülen · vereiteln · zerfressen · zernagen · zu Fall bringen
undermining
Aushöhlung · Entwertung · Unter-waschung · Untergrabung · Unterhöhlung · Unterminierung · Unterspülung · auswaschend · unbemerkt schwächend · untergrabend · unterhöhlend · unterminierend · unterwandernd · zersetzend
to undermine
aushöhlen · auswaschen · durch Fraß beschädigen · erschüttern · schaden · schwächen · umwälzen · unbemerkt schwächen · untergraben · unterhöhlen · unterminieren · unterwandern · verderben · verwerfen · widerlegen · widerrufen · zerfressen · zernagen · zersetzen · zurückweisen · über den Haufen werfen
undermine
allmählich zerstören · aushöhlen · durch Fraß beschädigen · durchkreuzen · kentern · niederreißen · niederwerfen · sabotieren · schwächen · stürzen · umkippen · umstoßen · umstürzen · umwerfen · untergraben · unterhöhlen · unterlaufen · unterminieren · unterspülen · vereiteln · zerfressen · zernagen · zu Fall bringen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Europarl8 Europarl8
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEuroparl8 Europarl8
I am particularly concerned by the ongoing political problems in Lebanon, where a climate of renewed cooperation between the different components of civil society and the political powers is essential for avoiding the further hostilities which would undermine the stability of the country.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenvatican.va vatican.va
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEurLex-2 EurLex-2
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the various kinds of filter can be activated only when a content provider has been able to determine that a minor is connected and with the sole aim of preventing an offence from being committed against a minor and without undermining freedom of expression.
Dreh dich um, Arschlochnot-set not-set
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurlex2019 Eurlex2019
[5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallCommon crawl Common crawl
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?oj4 oj4
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEuroparl8 Europarl8
Does the Commission not think that such a tax would have a distorting effect on a company's decision as to where to trade, since it would constitute a factor external to the market and would therefore tend to undermine the foundations upon which the internal market is built?
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!not-set not-set
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Sie sind weg!EurLex-2 EurLex-2
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEuroParl2021 EuroParl2021
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurLex-2 EurLex-2
National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
Und ich liebe ihn nochEurLex-2 EurLex-2
76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
Where a serious difficulty with the application of Union law risks undermining the attainment of an important Union policy objective, the Commission may request information from undertakings or associations of undertakings, as provided for in Chapter II, for the purpose of addressing the above-mentioned difficulty.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.