we would have to talk about this oor Duits
we would have to talk about this
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wir müssten dies näher besprechen
wir müßten dies näher besprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
We would have to talk about this
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Wir müssten dies näher besprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We would have to talk about this.
März des auf dasabgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahrlangbot langbot
We would never have talked about this if we hadn't come to Paris.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You have said that there can be no military or unilateral solution to any of the continuing conflicts in the region, and, while I agree with you, I would like to add that we also have to talk about Iran in this context.
Wie schaut' s aus?Europarl8 Europarl8
So Harry, Elise and I, we were talking about this, decided we would just have everyone over, and let anyone who wanted to talk about Monica, just talk about her.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This thing would have festered had we not tried to talk about it.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernLiterature Literature
It would be stretching it to talk about robots at this stage because we still have no definite information.""
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindLiterature Literature
Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEuroparl8 Europarl8
I would like to point out that we have also talked about this during Barack Obama's Presidency, and so it seems this problem is not something we can attribute exclusively to the dreadful and evil administration of George Bush junior.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichenPatienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtEuroparl8 Europarl8
– Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session?
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEuroparl8 Europarl8
We would like to say in this connection that Russia and China have been talking about the need for a statement on chemical terrorism as well as a relevant UN Security Council resolution for over four years.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.mid.ru mid.ru
(DE) Mr President, we have talked about various different things as regards what would be the right way to go about talking to China and putting it under pressure, because clearly, very little makes much of an impression on this country.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEuroparl8 Europarl8
But I am conscious of what Mr White's card seeks to promote, as distinct from what has been the general understanding of what we would like to see included in the type of card you have been talking about this evening.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEuroparl8 Europarl8
When we talk about this Treaty, I would very much like to talk again about why we never actually discuss the fact that the Industry and Development Ministers of China and India have been meeting over the past year to conclude a cooperation agreement.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEuroparl8 Europarl8
I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing - and I would like the opinion of the Commissioner on this - then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about - the one for the study of earthquakes, etc - which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEuroparl8 Europarl8
All this talk about Pristina and Thessaloniki is completely futile when we have this great problem facing us. Needless to say, it would be better for those who take the decisions and those who impose them to keep at arm' s length from each other.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEuroparl8 Europarl8
If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally understand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing nation really is, an activity which would be disproportionate to the effort involved, given that in this case we are talking about no more than 7 aircraft.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenEuroparl8 Europarl8
I understand that other European regions possibly have the same problem as well and the situation is not any better (is it?), but today I am talking about my region and therefore in this case, we would like to have the opportunity to reach Western and Central Europe through Poland, once Poland has joined our rail track.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEuroparl8 Europarl8
We would have to talk about this question for hours, but the answer would always be the same: if you are looking for a smartphone with which to really do everything, therefore also check your bank data, make many payments, enter any type of password and interact with slightly more sensitive programs, perhaps this phone is not for you.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We talk about more investment in developing countries - and everyone would agree to that - yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen einesNutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Europarl8 Europarl8
I would also like to point out that we are talking about an evaluation exercise and that we have no intention of putting forward new legislative proposals at this point.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Europarl8 Europarl8
If this were the case, the system of controls on companies would have to be extremely strict, since we are talking about risking lives, in particular that of the drivers themselves.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Europarl8 Europarl8
I would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlichdurch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEuroparl8 Europarl8
If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEuroparl8 Europarl8
I would like to inform you - and I am talking about facts here, not dreams - that we have already asked the Council, as you are well aware, for this is not something new.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
We then said quite clearly, because we did not have anything against Mr Stark himself, who was well-qualified, but wanted to talk about the procedure, that we would not dwell on the appointment procedure and would come back to it in this report, which is what we are doing now.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEuroparl8 Europarl8
114 sinne gevind in 219 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.